1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,451 --> 00:00:14,786
HOMEM 1: <i>Sim, bem, são 409 polegadas cúbicas.</i>

4
00:00:14,829 --> 00:00:16,204
HOMEM 2: <i>Ei, isso é colorido?</i>

5
00:00:16,539 --> 00:00:17,914
(ZUMBIDO DO PROJETOR)

6
00:00:20,168 --> 00:00:21,501
Ei, Larry, você tem a chave da igreja?

7
00:00:21,961 --> 00:00:24,004
Ei, eu... pensei que isso fosse colorido.

8
00:00:24,088 --> 00:00:25,755
(TODOS GRITANDO)

9
00:00:26,299 --> 00:00:27,799
HOMEM 1: <i>Ei! Uau!</i>

10
00:00:27,967 --> 00:00:29,384
MENINA: Ah, nojento.

11
00:00:29,594 --> 00:00:31,303
HOMEM 1: Sim, parece um homo para mim.

12
00:00:31,637 --> 00:00:33,346
HOMEM 2: É preciso conhecer outro, não é?

13
00:00:33,431 --> 00:00:34,723
HOMEM 1: Duh, ha, ha!

14
00:00:35,099 --> 00:00:36,766
HOMEM 3: Ela riu da influência dele?

15
00:00:36,809 --> 00:00:38,685
MENINA: Isso é nojento.

16
00:00:39,187 --> 00:00:40,479
HOMEM 2: Ei! Bata nela, idiota.

17
00:00:40,521 --> 00:00:42,481
HOMEM 1: Sim! Um pequeno músculo guiado.

18
00:00:42,565 --> 00:00:43,565
HOMEM 3: Sim.

19
00:00:44,400 --> 00:00:45,734
HOMEM 1: Onde você comprou esse filme?

20
00:00:45,818 --> 00:00:46,985
HOMEM 2: Avenida Hollywood.

21
00:00:47,069 --> 00:00:49,488
Essa merda velha custa US$ 1 o metro.

22
00:00:50,198 --> 00:00:51,406
(TODOS GRITANDO)

23
00:00:51,491 --> 00:00:52,491
HOMEM 1: Sente-se!

24
00:00:52,533 --> 00:00:53,575
HOMEM 2: Saia do caminho!

25
00:00:53,659 --> 00:00:55,952
HOMEM 3: Isso é fofo.
HOMEM 4: Sente-se, bastardo.

26
00:00:55,995 --> 00:00:57,704
Dê o fora.

27
00:01:00,041 --> 00:01:01,750
MENINA: Ah, vocês estão doentes.

28
00:01:01,834 --> 00:01:03,668
HOMEM 4: Vamos. Mais uma vez, cara.

29
00:01:03,711 --> 00:01:05,003
Dê um tapa nela!

30
00:01:05,087 --> 00:01:06,171
Maldito seja.

31
00:01:06,255 --> 00:01:07,422
(Homem assobia)

32
00:01:07,507 --> 00:01:09,299
Ei, e aí? Não vêm tiros?

33
00:01:09,342 --> 00:01:11,468
Sim, onde está a porra do tiro?

34
00:01:11,511 --> 00:01:12,886
Oh sim.

35
00:01:14,180 --> 00:01:15,597
(TODOS GRITANDO)

36
00:01:16,349 --> 00:01:18,308
HOMEM 5: Ei, cadê o tiro, cara?

37
00:01:18,643 --> 00:01:20,519
HOMEM 6: <i>Ei, onde está a fechadura?</i>

38
00:01:21,020 --> 00:01:29,020
(TOCANDO PIANO)

39
00:03:22,141 --> 00:03:23,475
(PERFURAÇÃO)

40
00:03:30,983 --> 00:03:32,567
(TOQUE DA CAMPAINHA)

41
00:03:35,655 --> 00:03:37,113
Você está brincando?

42
00:03:37,406 --> 00:03:38,823
(PORTA ABRE)

43
00:03:41,786 --> 00:03:44,621
Ei, você deveria falar
para o policial no portão.

44
00:03:44,664 --> 00:03:46,331
Ele esqueceu de pedir meu passe.

45
00:03:46,666 --> 00:03:47,707
(RISOS)

46
00:03:47,792 --> 00:03:48,833
Você está atrasado.

47
00:03:48,876 --> 00:03:50,377
HARLENE: É mesmo?

48
00:03:51,170 --> 00:03:52,837
Como você saberia?

49
00:03:52,922 --> 00:03:54,631
Eu posso dizer. Estou a dois tiros do rótulo.

50
00:03:54,674 --> 00:03:57,217
Ah, que pena. Três tiros abaixo
e você não poderia ter contado nada.

51
00:03:57,301 --> 00:03:59,719
Sim? Quatro tiros abaixo e você
estar saindo pela porta

52
00:03:59,804 --> 00:04:01,304
porque eu estaria rastejando de volta para o saco.

53
00:04:01,347 --> 00:04:04,099
Hoje não, eu não faria isso, querido,
porque o Big Mac está chegando, lembra?

54
00:04:04,183 --> 00:04:06,267
Oh, caramba, e eu quis dizer
para limpar a piscina.

55
00:04:06,352 --> 00:04:07,811
-Você está brincando?
-Eu estou brincando.

56
00:04:08,562 --> 00:04:11,439
Você deveria fazer isso. Você realmente
deveria limpar a piscina.

57
00:04:11,524 --> 00:04:14,234
-Onde eu iria mijar?
-Os tubos ainda estão quebrados?

58
00:04:14,360 --> 00:04:15,568
Por que você não usa a pia?

59
00:04:16,362 --> 00:04:18,947
Ei, que tipo de cara
você acha que eu sou?

60
00:04:19,156 --> 00:04:21,241
Tenho que comer da louça que está na pia.

61
00:04:21,742 --> 00:04:23,368
Então por que você não lava a louça?

62
00:04:23,536 --> 00:04:24,577
Por que você não lava a louça?

63
00:04:24,745 --> 00:04:26,287
Eu te disse, eu não lavo louça.

64
00:04:26,455 --> 00:04:28,206
Eu sei, estive na sua casa.

65
00:04:28,249 --> 00:04:29,541
Não na idade de um guaxinim.

66
00:04:31,252 --> 00:04:33,628
Você não esteve em lugar nenhum na era de um guaxinim.

67
00:04:36,674 --> 00:04:38,925
Eles estavam, uh, falando sobre você ontem à noite.

68
00:04:39,009 --> 00:04:40,677
Quem? Ah, esqueça.

69
00:04:41,846 --> 00:04:42,887
OK.

70
00:04:43,889 --> 00:04:45,265
(HARLENE CANTORANDO)

71
00:04:45,349 --> 00:04:48,518
Ok. OK. Ir.

72
00:04:48,644 --> 00:04:49,769
(RISOS)

73
00:04:49,854 --> 00:04:51,187
Tem um cara chamado Clark Gable.

74
00:04:51,856 --> 00:04:53,898
-Quem?
-O nome dele é Clark Gable.

75
00:04:54,066 --> 00:04:55,900
Ele é o garoto novo, o garoto novo na Pathe.

76
00:04:56,402 --> 00:04:59,028
Ele estava perguntando àquele fanfarrão
Von Stroheim sobre você.

77
00:04:59,071 --> 00:05:01,197
(limpa a garganta)
Aquela bunda gorda. O que ele disse?

78
00:05:01,240 --> 00:05:03,199
Ah, ele disse que você estava
um filho da puta estúpido.

79
00:05:03,242 --> 00:05:06,453
Não, não, não, quero dizer isso, uh, Gable, tanto faz.

80
00:05:06,579 --> 00:05:08,037
Onde isso aconteceu, afinal?

81
00:05:08,497 --> 00:05:11,499
Ah, onde você acha?
Eu estava esperando na mesa deles.

82
00:05:11,584 --> 00:05:13,877
-Ele diz, estou ouvindo você...
-Ok, pule isso.

83
00:05:13,919 --> 00:05:15,378
Ah, espere um segundo.

84
00:05:15,421 --> 00:05:17,756
Depois que o burro de banha conta para ele
que idiota você era,

85
00:05:18,048 --> 00:05:21,676
esse garoto Gable diz: '' Sim? Bem, eu acho
o Garoto Maravilha está prestes

86
00:05:21,761 --> 00:05:24,304
''o único gênio que
já trabalhou no cinema.

87
00:05:24,930 --> 00:05:26,014
O quê?

88
00:05:26,348 --> 00:05:27,515
Cinema.

89
00:05:28,601 --> 00:05:30,602
Ele quis dizer filmes. Ele aprenderá.

90
00:05:30,644 --> 00:05:34,105
-Ele é o garoto novo. Novo garoto na Pathe.
-Ok, pule isso.

91
00:05:34,190 --> 00:05:35,440
HARLENE: Bem, espere um minuto, quero dizer,

92
00:05:35,483 --> 00:05:37,942
aí vem o final. Ele diz: ''A propósito,

93
00:05:37,985 --> 00:05:41,112
''agora o que diabos aconteceu
para ele? Onde está o Garoto Maravilha?

94
00:05:41,155 --> 00:05:44,324
Você sabe o que diz o burro de banha?
Ele diz: “Ele é um rummy.

95
00:05:44,408 --> 00:05:46,326
'' Rummy no Hollywood Boulevard.

96
00:05:46,410 --> 00:05:49,454
''Eu o vi lá
e dei a ele uma moeda ontem.''

97
00:05:49,538 --> 00:05:51,331
Aquele filho da puta mentiroso.

98
00:05:51,457 --> 00:05:53,708
Você acredita na coragem do cara?

99
00:05:53,793 --> 00:05:55,502
Então eu disse a eles.

100
00:05:56,253 --> 00:05:57,337
(GOLPES)

101
00:05:57,630 --> 00:05:59,964
Você, uh, você o quê?

102
00:06:00,633 --> 00:06:01,925
Eu disse a eles,

103
00:06:02,426 --> 00:06:04,677
Eu digo: ''O Garoto Maravilha, ele tem uma onda

104
00:06:04,762 --> 00:06:06,888
''contrato de seis filmes, trabalhando constantemente,

105
00:06:06,972 --> 00:06:10,099
''trabalhando todos os dias,
o que é mais do que posso dizer de você.

106
00:06:10,142 --> 00:06:11,976
Uh, o que você está me dizendo aqui, Harlene?

107
00:06:12,061 --> 00:06:13,478
HARLENE: Estou lhe dizendo, eu disse a eles.

108
00:06:14,605 --> 00:06:16,898
Bem, não se preocupe.
Eu não contei a eles o que

109
00:06:16,982 --> 00:06:18,441
ou sobre Big Mac ou nada.

110
00:06:18,484 --> 00:06:20,860
Você sabe, eu... eu acabei de contar a eles
que você estava trabalhando,

111
00:06:20,945 --> 00:06:22,320
sobre o contrato de seis filmes.

112
00:06:23,656 --> 00:06:25,156
Ah, eu disse uma coisa.

113
00:06:25,199 --> 00:06:26,866
Mas calou a boca deles, você deveria ter visto.

114
00:06:26,992 --> 00:06:29,702
O que fez... O que fez...
O que você disse, Harlene?

115
00:06:30,329 --> 00:06:32,497
Você conhece aquela bunda gorda,
aquele balde de banha heinie,

116
00:06:32,581 --> 00:06:33,832
fingiu que nem me conhecia.

117
00:06:34,166 --> 00:06:36,876
Ele me conhecia bem, garoto,
Eu tirei uma foto com ele em 22

118
00:06:36,961 --> 00:06:39,629
e eu costumava comê-lo bastante
quando ele ainda era hétero.

119
00:06:39,672 --> 00:06:42,549
Ok, ok, o que você fez
contou a eles ontem à noite, Harlene?

120
00:06:43,008 --> 00:06:45,677
Ah, ele diz: ''Um contrato de seis filmes, hein?

121
00:06:45,761 --> 00:06:47,929
''Onde ele está trabalhando? Gower Gulch?

122
00:06:48,430 --> 00:06:50,348
Eu digo: '' Chuck, Farley!

123
00:06:50,641 --> 00:06:52,559
''Ele está trabalhando em casa,

124
00:06:52,643 --> 00:06:54,727
''e ele nem precisa
saia de casa dele.''

125
00:06:55,938 --> 00:06:57,021
(RISOS)

126
00:06:57,106 --> 00:07:00,024
Isso é lindo. Isso é realmente fantástico.

127
00:07:00,609 --> 00:07:03,027
Isso é muito inteligente, Harlene.
Eu quero te agradecer muito.

128
00:07:03,946 --> 00:07:07,198
Claro. Você foi bom comigo, garoto.

129
00:07:07,575 --> 00:07:08,575
(CLICANDO NA LÍNGUA)

130
00:07:09,243 --> 00:07:10,702
Você viu minha gravata da sorte?

131
00:07:11,078 --> 00:07:12,996
Sim, está exatamente onde você deixou ontem.

132
00:07:13,122 --> 00:07:16,332
Ouça, uh, você não aconteceu, uh,

133
00:07:16,917 --> 00:07:21,379
diga a ele onde eu estava morando
ou meu endereço ou algo assim?

134
00:07:21,589 --> 00:07:22,964
Ah, claro, eu fiz.

135
00:07:23,048 --> 00:07:24,382
Esse Clark Gable queria saber.

136
00:07:25,050 --> 00:07:27,010
Ele disse que gostaria de sair
e falar com você algum dia.

137
00:07:27,052 --> 00:07:28,761
-Foi tudo um verdadeiro enema para ele.
-Enigma.

138
00:07:28,846 --> 00:07:30,889
-Ele adorava histórias de fantasmas.
-O que você quer dizer com ''histórias de fantasmas''?

139
00:07:31,181 --> 00:07:33,391
Ora, você, garoto.
Você é a história de fantasmas.

140
00:07:34,894 --> 00:07:36,060
(MURMUROS)

141
00:07:39,982 --> 00:07:41,524
Dê-me uma mão.

142
00:07:41,984 --> 00:07:44,819
Ei, uh, você não acha
Von Stroheim vai...

143
00:07:44,904 --> 00:07:46,738
Venha aqui? Para que diabos?

144
00:07:46,780 --> 00:07:48,573
-Ele está trabalhando, não está?
-Ah!

145
00:07:49,491 --> 00:07:50,992
E se esse garoto vier?

146
00:07:51,076 --> 00:07:52,410
Esse Clark Gable?

147
00:07:52,494 --> 00:07:54,662
Ah, você pode escová-lo.
Ele é apenas uma criança.

148
00:07:54,747 --> 00:07:57,081
Ouça, acho que devo lhe dizer que você é...

149
00:07:57,124 --> 00:07:59,417
Você está usando demais
dessas coisas, Harlene.

150
00:07:59,460 --> 00:08:01,127
Saia do seu cavalo alto.

151
00:08:01,211 --> 00:08:03,421
Bem, eu simplesmente não posso ajudar
pensando em Wally Reid.

152
00:08:03,505 --> 00:08:05,715
-Você também, né?
-Uh-huh.

153
00:08:05,758 --> 00:08:07,008
Ele era um garoto legal.

154
00:08:07,551 --> 00:08:09,802
Nós costumávamos ter
muitas risadas, eu e ele.

155
00:08:10,763 --> 00:08:12,263
E Jack Pickford?

156
00:08:12,348 --> 00:08:13,348
Ah!

157
00:08:13,807 --> 00:08:16,351
Costumávamos mijar pra caramba
daquele bando de

158
00:08:16,435 --> 00:08:19,062
camisas recheadas no lixão de sua irmã. Ufa!

159
00:08:19,980 --> 00:08:22,106
Esse Wally foi um aviso.

160
00:08:22,191 --> 00:08:23,691
Sim, morreu em seu próprio vômito

161
00:08:23,776 --> 00:08:25,610
em uma cela acolchoada,
cara bonito assim.

162
00:08:25,694 --> 00:08:27,779
-Ele não parecia muito bem no final.
-Não.

163
00:08:27,821 --> 00:08:30,114
Eu e Jackie fizemos uma visita a ele,

164
00:08:30,616 --> 00:08:32,033
deu-lhe um tiro.

165
00:08:32,284 --> 00:08:33,284
(Rindo)

166
00:08:34,286 --> 00:08:37,246
Mantenha-o firme. Estou bem.

167
00:08:41,126 --> 00:08:42,502
(HARLENE suspira)

168
00:08:44,880 --> 00:08:46,172
(gemendo)

169
00:08:47,299 --> 00:08:48,716
Esse é o bilhete.

170
00:08:52,346 --> 00:08:56,683
Ei, quanto tempo até Rex,
o Cachorro Maravilha, chega aqui?

171
00:08:58,352 --> 00:08:59,644
(Rindo)

172
00:09:00,479 --> 00:09:02,271
Bem, ele vai se atrasar um pouco.

173
00:09:02,314 --> 00:09:03,773
Ele tem um funeral esta manhã,

174
00:09:03,816 --> 00:09:05,858
mas podemos inserir algumas inserções.

175
00:09:07,027 --> 00:09:08,653
Algumas inserções, hein?

176
00:09:11,657 --> 00:09:13,741
(Suspiros) Bem...

177
00:09:13,993 --> 00:09:17,704
(CANTANDO) <i>Se você puder, sou Mabel!</i>

178
00:09:17,788 --> 00:09:18,997
Pare com isso, Harlene.

179
00:09:19,373 --> 00:09:21,332
Vamos, querido. Você desiste muito fácil,

180
00:09:21,375 --> 00:09:22,667
esse é o seu problema.

181
00:09:22,751 --> 00:09:24,085
Vamos, Harlene.

182
00:09:25,170 --> 00:09:29,132
Não estou brincando com você, querido. Você poderia
faça uma vez, você poderia fazer de novo.

183
00:09:31,468 --> 00:09:32,760
Você poderia fazer isso uma vez?

184
00:09:33,345 --> 00:09:34,637
Sim.

185
00:09:35,014 --> 00:09:36,055
(RISOS)

186
00:09:36,140 --> 00:09:38,266
Você é o Garoto Maravilha, não é?

187
00:09:38,684 --> 00:09:39,892
(RISOS)

188
00:09:43,439 --> 00:09:45,064
Sinta-as descascadas.

189
00:09:51,780 --> 00:09:54,824
Carne. É tudo carne
em uma embalagem transparente.

190
00:09:56,201 --> 00:09:57,910
Então você sabe o que está recebendo.

191
00:09:59,371 --> 00:10:02,790
Vamos, querido, dê uma chance.

192
00:10:04,543 --> 00:10:06,169
Ponha a mão aí atrás, vamos.

193
00:10:09,548 --> 00:10:10,548
Macio.

194
00:10:12,885 --> 00:10:14,719
Basta usar as pontas dos dedos.

195
00:10:19,975 --> 00:10:21,768
Pronto, esse é o bilhete.

196
00:10:22,186 --> 00:10:23,227
(RISOS)

197
00:10:24,646 --> 00:10:26,189
Faça gritar.

198
00:10:36,784 --> 00:10:41,746
Agarre-o suavemente e deslize para cima e para baixo.

199
00:10:48,796 --> 00:10:50,838
Então você sabe o que tem aí?

200
00:10:55,094 --> 00:10:56,594
Você se lembra.

201
00:10:58,722 --> 00:11:00,389
Está quente lá dentro.

202
00:11:04,603 --> 00:11:06,270
Como é isso?

203
00:11:09,942 --> 00:11:11,275
Agora devagar.

204
00:11:18,992 --> 00:11:21,619
Suba mais devagar. Está ficando molhado para você.

205
00:11:25,582 --> 00:11:26,624
(gemendo)

206
00:11:30,254 --> 00:11:32,797
Você me faz sentir todo arrepiado por dentro.

207
00:11:35,551 --> 00:11:38,136
Isso é estúpido, você sabe, muito estúpido.

208
00:11:38,929 --> 00:11:41,305
Você estava chegando lá,
você estava realmente chegando lá.

209
00:11:41,390 --> 00:11:42,765
Talvez você estivesse chegando lá.

210
00:11:42,808 --> 00:11:44,851
Qual é a diferença?
Eu estava levando você comigo.

211
00:11:44,935 --> 00:11:46,936
Você não sabe que é assim que se faz?

212
00:11:46,979 --> 00:11:49,313
Ah, vamos esquecer isso.
Temos muito trabalho a fazer.

213
00:11:49,356 --> 00:11:51,649
Você tem trabalho a fazer. Tudo o que tenho que fazer é

214
00:11:51,692 --> 00:11:53,734
role para Rex, o Cachorro Maravilha.

215
00:11:53,819 --> 00:11:55,194
(cheirando)

216
00:11:57,489 --> 00:11:59,115
Estou tentando te fazer um favor.

217
00:11:59,158 --> 00:12:00,950
Bem, pule isso. Ignore isso. Ignore isso.

218
00:12:03,078 --> 00:12:05,329
Vamos, querido, agora dê uma chance.

219
00:12:06,415 --> 00:12:10,126
Sinto algo lá embaixo.
Sim, eu quero.

220
00:12:10,169 --> 00:12:12,170
Eu disse que tínhamos trabalho a fazer.

221
00:12:15,424 --> 00:12:16,424
(Suspiros)

222
00:12:18,343 --> 00:12:20,094
Vamos agora. Levantar.

223
00:12:22,973 --> 00:12:24,599
Ah, olhe para o seu braço.

224
00:12:24,975 --> 00:12:27,393
Você fez um buraco naquele braço
do tamanho de uma maldita moeda de dez centavos.

225
00:12:27,477 --> 00:12:28,811
Como vou contornar isso?

226
00:12:28,854 --> 00:12:30,104
Jesus Cristo.

227
00:12:33,984 --> 00:12:35,443
Você virá até aqui?

228
00:12:44,203 --> 00:12:45,536
Sente-se na cama.

229
00:12:46,288 --> 00:12:48,706
Tente lembrar o que você era
fazendo ontem.

230
00:12:48,916 --> 00:12:51,959
Isso não é um aviso?
Depois de tentar a noite toda esquecer.

231
00:12:56,548 --> 00:12:57,548
Ok, vamos lá.

232
00:12:58,634 --> 00:13:00,843
-Parece bom.
-Experimente.

233
00:13:01,261 --> 00:13:02,261
(Suspiros)

234
00:13:02,763 --> 00:13:03,763
(grunhidos)

235
00:13:07,559 --> 00:13:10,019
Sim, ok, ok, ok, ok.

236
00:13:12,356 --> 00:13:13,773
Ok, o que é isso?

237
00:13:15,734 --> 00:13:18,819
Vamos. Vamos lá.

238
00:13:22,449 --> 00:13:24,408
O que você disse sobre meu braço.

239
00:13:27,079 --> 00:13:30,081
Você não deveria ter dito isso
sobre meu braço assim.

240
00:13:31,959 --> 00:13:33,793
Por que você quer me fazer sentir...

241
00:13:33,877 --> 00:13:35,086
Ah, ei.

242
00:13:35,754 --> 00:13:39,548
Vamos. Olá, Harlene.

243
00:13:41,426 --> 00:13:42,969
Ei, você me conhece, hein?

244
00:13:44,221 --> 00:13:45,221
(RISOS)

245
00:13:45,681 --> 00:13:46,847
(Ambos riem)

246
00:13:47,557 --> 00:13:49,934
Ei, ei, ei, aqui está olhando para você.

247
00:13:53,272 --> 00:13:55,773
Aqui está olhando para nós dois.

248
00:13:59,111 --> 00:14:00,111
(SNIFFLES)

249
00:14:06,451 --> 00:14:08,494
Isso é mais parecido com o velho.

250
00:14:08,578 --> 00:14:10,121
Ah, claro, eu estava apenas, você sabe,

251
00:14:10,205 --> 00:14:11,956
me sentindo um pouco, uh, mórbido,

252
00:14:11,999 --> 00:14:13,749
você sabe, sobre o velho Wally e tudo mais.

253
00:14:13,792 --> 00:14:14,959
Isso é tudo.

254
00:14:15,002 --> 00:14:16,752
Ah, você não deveria fazer isso.

255
00:14:16,795 --> 00:14:19,088
Você não deveria pensar
tanto sobre o passado.

256
00:14:19,965 --> 00:14:22,258
Você está indo muito bem se pensar bem.

257
00:14:22,301 --> 00:14:23,968
Ora, temos um contrato de seis filmes.

258
00:14:24,011 --> 00:14:25,136
Claro.

259
00:14:25,178 --> 00:14:27,221
Claro, nem temos
sair de casa,

260
00:14:27,306 --> 00:14:28,639
estamos trabalhando em casa.

261
00:14:29,141 --> 00:14:30,516
Esse é o bilhete.

262
00:14:30,642 --> 00:14:31,642
(FALANDO FRANCÊS)

263
00:14:31,685 --> 00:14:34,437
Aperitivos. Restaurante.

264
00:14:34,479 --> 00:14:37,648
Tudo bem. Vamos! Silêncio no set!

265
00:14:37,691 --> 00:14:40,484
Ei, ei, ei, seus idiotas não estão entendendo
pago para jogar pinochle.

266
00:14:40,569 --> 00:14:43,112
Ok, agora. É uma... É uma luz, não uma cadeira.

267
00:14:43,155 --> 00:14:44,947
Vai no rosto da senhora.

268
00:14:44,990 --> 00:14:47,491
Ok, ok, estamos quase prontos para partir.

269
00:14:47,534 --> 00:14:49,660
Tudo bem então. O que? Quem está aqui?

270
00:14:49,703 --> 00:14:50,703
Quem está aqui?

271
00:14:50,829 --> 00:14:51,954
No meu set?

272
00:14:51,997 --> 00:14:53,039
No meu set?

273
00:14:53,123 --> 00:14:55,207
Bem, posso apresentá-lo
para o nosso produtor?

274
00:14:55,292 --> 00:14:56,876
Nunca permita produtores no set.

275
00:14:56,960 --> 00:14:58,627
Ok, ok agora.

276
00:14:58,962 --> 00:15:00,588
Você conhece a cena.

277
00:15:00,672 --> 00:15:02,757
Você está sozinho, você está desamparado.

278
00:15:03,300 --> 00:15:05,843
Seu amante, ejaculação precoce,

279
00:15:06,094 --> 00:15:08,804
Graduado em Winnetka High, 1918,
está faltando em ação.

280
00:15:08,847 --> 00:15:11,098
(IMITANDO TOCAR VIOLINO)

281
00:15:14,311 --> 00:15:15,811
Você está triste.

282
00:15:15,854 --> 00:15:18,147
Você está perturbado pela dor.

283
00:15:19,941 --> 00:15:21,859
Ok, de verdade. Sério.

284
00:15:22,361 --> 00:15:26,655
Dê-me isso de verdade agora.
É isso, Harlene.

285
00:15:27,532 --> 00:15:28,866
(CÂMERA ROLANDO)

286
00:15:31,036 --> 00:15:32,661
Você está sozinho, querido.

287
00:15:32,788 --> 00:15:34,705
Não há ninguém aqui além de você.

288
00:15:35,207 --> 00:15:37,333
E não vem ninguém, querido.

289
00:15:38,085 --> 00:15:40,211
É isso. Isso é lindo.

290
00:15:40,337 --> 00:15:42,421
Wally está morto, Harlene.

291
00:15:43,882 --> 00:15:47,176
Wally está morto e mais ninguém
está voltando para casa.

292
00:15:47,594 --> 00:15:50,304
É isso. Lindo! Lindo!

293
00:15:51,306 --> 00:15:55,684
Agora você ouve passos.

294
00:15:56,853 --> 00:15:58,062
Você ouve passos,

295
00:15:59,189 --> 00:16:01,732
e a porta está se abrindo,
e você vira,

296
00:16:02,067 --> 00:16:03,234
você vira,

297
00:16:04,820 --> 00:16:06,904
e é ele! É ele!

298
00:16:07,739 --> 00:16:10,533
Você o cumprimenta como apenas um
cujo coração permaneceu

299
00:16:10,575 --> 00:16:12,284
lírio branco pode fazer!

300
00:16:18,917 --> 00:16:20,751
(Rindo)

301
00:16:21,294 --> 00:16:22,294
Corte.

302
00:16:24,256 --> 00:16:25,673
(Ambos rindo)

303
00:16:32,681 --> 00:16:34,932
Você é incrível.

304
00:16:40,313 --> 00:16:41,313
(Suspirando)

305
00:16:45,694 --> 00:16:47,069
Ah!

306
00:16:50,574 --> 00:16:52,992
Se não for Rex, o Cão Maravilha,

307
00:16:53,076 --> 00:16:55,077
veio nos mostrar seu osso.

308
00:16:56,079 --> 00:16:58,330
Cole os beijos Hershey
de volta na bolsa,

309
00:16:58,415 --> 00:16:59,665
você vai, querido?

310
00:16:59,749 --> 00:17:01,750
Ainda não tomei meu café da manhã.

311
00:17:08,300 --> 00:17:10,718
Rex, você vai ficar aí parado

312
00:17:10,802 --> 00:17:13,137
lubrificando suas abotoaduras
no topo da sua cabeça a manhã toda,

313
00:17:13,388 --> 00:17:15,139
ou você vai trabalhar?

314
00:17:15,640 --> 00:17:18,684
Posso trabalhar, posso não.

315
00:17:19,519 --> 00:17:21,770
Tudo depende se desistirmos a tempo
para eu ser

316
00:17:21,813 --> 00:17:23,647
no Beverly Hills Hotel às 16h.

317
00:17:24,024 --> 00:17:25,191
O que são eles,

318
00:17:25,275 --> 00:17:26,901
contratando parceiros de dança ou algo assim?

319
00:17:27,277 --> 00:17:30,321
Isso é muito engraçado vindo de
um lançador de idiotas, você sabe.

320
00:17:30,405 --> 00:17:31,405
Pare, pare.

321
00:17:31,490 --> 00:17:33,324
Vamos, vamos,
você quer ser pago?

322
00:17:33,408 --> 00:17:35,075
O que você acha que estou fazendo aqui?

323
00:17:35,160 --> 00:17:36,619
Onde está o BigMac?

324
00:17:36,661 --> 00:17:37,661
(RISOS)

325
00:17:38,205 --> 00:17:40,498
Você não acha que ele vai aparecer, né?

326
00:17:40,540 --> 00:17:41,832
Vamos trabalhar.

327
00:17:41,917 --> 00:17:43,918
Eu te disse, eu deveria estar

328
00:17:44,002 --> 00:17:46,086
no Beverly Hills Hotel às 16h.

329
00:17:46,171 --> 00:17:47,838
Oh sério?

330
00:17:48,173 --> 00:17:51,133
Eu conheci alguém hoje que está
se interessou pelo meu trabalho.

331
00:17:51,176 --> 00:17:53,511
Eles são.
Estão contratando parceiros de dança.

332
00:17:53,553 --> 00:17:55,221
Jesus, um lixo chique como esse.

333
00:17:55,305 --> 00:17:56,764
Agora ouça, irmã.

334
00:17:56,848 --> 00:17:59,183
Uh, quem é,
se você não se importa que eu pergunte?

335
00:17:59,518 --> 00:18:01,894
Alguém que é muito doce.

336
00:18:02,020 --> 00:18:04,480
Alguém que é um Big Cheese no Metro.

337
00:18:05,315 --> 00:18:07,983
Alguém cujo nome
prefiro não mencionar

338
00:18:08,026 --> 00:18:10,069
neste asilo de loucos,
muito obrigado.

339
00:18:10,153 --> 00:18:11,695
(óculos tilintando)

340
00:18:13,240 --> 00:18:15,824
Você conhecendo ele
no salão de pólo ou no quarto dele?

341
00:18:16,368 --> 00:18:19,245
Seu quarto. Eu te disse,
ele é um Grande Queijo.

342
00:18:19,329 --> 00:18:21,038
Um Queijo Grande, hein?

343
00:18:21,540 --> 00:18:23,791
Acontece que o quarto não é
no terceiro andar,

344
00:18:23,875 --> 00:18:24,959
não é, Rex?

345
00:18:26,086 --> 00:18:28,462
Bem, sim, na verdade, sim.

346
00:18:30,090 --> 00:18:32,466
OK. Bem, vou tentar

347
00:18:32,551 --> 00:18:34,552
tirar você daqui às 16h, Rex.

348
00:18:34,594 --> 00:18:37,096
Uh, é uma piada bem antiga,
mas, uh, você pode conseguir

349
00:18:37,180 --> 00:18:38,430
um novo par de calças.

350
00:18:39,224 --> 00:18:40,891
Deus sabe que você poderia usá-los.

351
00:18:43,562 --> 00:18:45,354
Ei, o que é isso? Dê-me uma pista.

352
00:18:46,022 --> 00:18:48,732
O quê, e estragar uma das pequenas surpresas da vida?

353
00:18:49,734 --> 00:18:51,735
Ele disse que eu tinha potencial de estrela.

354
00:18:55,699 --> 00:18:58,951
Nossa, Rex, poderíamos ter te contado isso.

355
00:19:01,121 --> 00:19:02,496
Vamos trabalhar.

356
00:19:05,584 --> 00:19:07,585
Onde você conheceu esse Big Cheese, hein?

357
00:19:07,669 --> 00:19:09,712
Você deveria estar
trabalhando esta manhã.

358
00:19:09,754 --> 00:19:12,965
Eu estava trabalhando. Ele estava no funeral.

359
00:19:13,425 --> 00:19:16,010
Peguei ele me observando
enquanto eu abaixei o rígido.

360
00:19:16,094 --> 00:19:17,803
Seu carro estava estacionado perto do galpão

361
00:19:17,887 --> 00:19:19,555
quando fui guardar minha pá.

362
00:19:19,598 --> 00:19:21,515
Tipo engraçado de cara, você sabe.

363
00:19:21,600 --> 00:19:23,142
Grande Packard

364
00:19:23,226 --> 00:19:24,977
e esse garotinho mexicano como motorista,

365
00:19:25,061 --> 00:19:27,104
não poderia ter sido
mais de 14 no máximo.

366
00:19:27,731 --> 00:19:31,025
Ele caminha direto até mim
e diz que tenho potencial de estrela.

367
00:19:31,443 --> 00:19:33,277
Quem? O taco ou o Queijo Grande?

368
00:19:33,695 --> 00:19:35,529
Você é um esboço, sabe?

369
00:19:35,947 --> 00:19:37,948
Ele diz que sabe que eu tenho estilo

370
00:19:38,408 --> 00:19:41,994
porque estou jogando sujeira nesta porta
em um par de patos brancos.

371
00:19:42,370 --> 00:19:44,204
É isso nesta cidade, sabe?

372
00:19:44,289 --> 00:19:47,249
Comportamento. Está tudo no seu comportamento.

373
00:19:48,460 --> 00:19:49,793
Muito boa regra prática, Rex.

374
00:19:49,836 --> 00:19:52,004
Por que você não escreve?
Muito boa regra de...

375
00:19:52,088 --> 00:19:53,672
Deixe o lenço ligado. Eu tive uma ideia.

376
00:19:53,757 --> 00:19:56,133
Oh, digamos, isso me lembra,
Tive uma ideia esta manhã.

377
00:19:56,468 --> 00:19:58,594
Tome algumas aspirinas, elas terão acabado na hora do almoço.

378
00:19:58,637 --> 00:20:00,638
Agora espere, este é quente!

379
00:20:00,972 --> 00:20:04,141
Eu puxo meu short para cima, veja,
bem perto da minha barriga.

380
00:20:04,643 --> 00:20:06,185
Aí eu chupo, viu?

381
00:20:06,311 --> 00:20:07,895
Coloque-os lá com muita força.

382
00:20:08,188 --> 00:20:10,356
E então, quando eu estiver pronto,

383
00:20:10,815 --> 00:20:13,150
pow, eu bato lá em cima
como uma merda de tijolos!

384
00:20:13,193 --> 00:20:14,568
(REX RI)

385
00:20:18,156 --> 00:20:20,115
Isso os rasga, viu?

386
00:20:20,241 --> 00:20:22,117
Rasga meu short bem no meio.

387
00:20:22,160 --> 00:20:24,203
E então você pega
uma foto dela enlouquecendo

388
00:20:24,287 --> 00:20:26,288
para isso, viu? Você entendeu?

389
00:20:26,331 --> 00:20:29,291
Claro, você tem que pagar pelos shorts.

390
00:20:29,626 --> 00:20:31,335
Idéia muito interessante, Rex.

391
00:20:31,378 --> 00:20:33,045
De onde você tirou uma ideia dessas?

392
00:20:33,129 --> 00:20:34,838
São Berdoo,
no meu caminho esta manhã.

393
00:20:34,881 --> 00:20:36,340
-Acha que vai funcionar?
-Hum. Hum.

394
00:20:36,716 --> 00:20:38,217
Por que você não tenta?

395
00:20:38,301 --> 00:20:40,094
Esta tarde
no Hotel Beverly Hills.

396
00:20:40,178 --> 00:20:41,178
Agora tire as calças.

397
00:20:41,262 --> 00:20:42,304
Ah, cara esperto, hein?

398
00:20:42,347 --> 00:20:43,847
Bem, como é que se você é tão inteligente,

399
00:20:43,932 --> 00:20:45,224
você nunca sai desta casa, hein?

400
00:20:45,308 --> 00:20:47,393
Isso é chamado de básico
pergunta retórica, Rex.

401
00:20:47,477 --> 00:20:48,477
Agora tire os shorts.

402
00:20:48,520 --> 00:20:49,687
Ah, qualquer coisa que você diga.

403
00:20:49,771 --> 00:20:51,063
Você é o Garoto Maravilha,

404
00:20:51,147 --> 00:20:52,773
mas vou contar ao Big Mac sobre isso.

405
00:20:52,857 --> 00:20:54,608
Ele reconhece uma gostosa quando a vê.
Big Mac vai enlouquecer

406
00:20:54,693 --> 00:20:55,859
por esta façanha, acredite em mim.

407
00:20:55,902 --> 00:20:57,903
Realmente? Bem, falando em bananas atrofiadas,

408
00:20:57,987 --> 00:21:00,030
você quer dar um tapa na vida
naquela coisa, Rex?

409
00:21:00,115 --> 00:21:02,116
Tempo é dinheiro.
O sol está indo atrás das nuvens.

410
00:21:02,200 --> 00:21:04,576
Perderemos o garoto em meia hora.
Vamos, Rex, vamos.

411
00:21:04,661 --> 00:21:05,744
(COM SOTAQUE BRITÂNICO) Guarda-roupa.

412
00:21:05,829 --> 00:21:07,204
Ah, mas é claro, minha querida.

413
00:21:07,288 --> 00:21:09,373
Ajude-o a ficar rígido aí,
Harlene, você vai?

414
00:21:09,457 --> 00:21:11,291
Ok, venha aqui, querido.
Venha para a mamãe.

415
00:21:11,376 --> 00:21:13,085
Agora guarde seus ganchos de carne para você.

416
00:21:13,169 --> 00:21:14,712
Eu posso lidar com isso sozinho.

417
00:21:20,677 --> 00:21:21,677
(REX suspirando)

418
00:21:25,056 --> 00:21:26,056
(Gritando)

419
00:21:27,016 --> 00:21:31,061
Olha aquela coisa crescer,
como dinheiro no banco.

420
00:21:31,146 --> 00:21:32,187
Deus, você é um porco, sabia disso?

421
00:21:32,647 --> 00:21:34,898
HARLENE: Sim, você é um cachorro.
Rex, o Cão Maravilha!

422
00:21:34,983 --> 00:21:37,067
Ok, crianças, ok.

423
00:21:37,235 --> 00:21:38,902
Tudo bem, aqui está a cena.

424
00:21:39,070 --> 00:21:40,738
Harlene, você está na cama.

425
00:21:40,905 --> 00:21:42,656
Rex, você entra com o lenço.

426
00:21:42,741 --> 00:21:44,533
Você se senta, eu quero que você o faça,
ah, toque nele,

427
00:21:44,576 --> 00:21:45,743
acariciá-lo, você sabe,

428
00:21:45,785 --> 00:21:47,619
me dê um pouco disso
Coisas do Dapper Dan.

429
00:21:47,704 --> 00:21:48,912
Certo? OK.

430
00:21:48,955 --> 00:21:51,165
Agora, Harlene,
você olha para ele de soslaio...

431
00:21:51,249 --> 00:21:52,332
Olha o quê dele?

432
00:21:52,417 --> 00:21:53,751
Olhe para ele...

433
00:21:54,502 --> 00:21:56,003
Você olha para ele de soslaio.

434
00:21:58,089 --> 00:21:59,548
Você olha para ele, ah...

435
00:21:59,591 --> 00:22:02,050
Você se lembra disso, uh,

436
00:22:02,093 --> 00:22:04,928
você se lembra daquela ópera a cavalo
você fez por, uh, DeMille

437
00:22:04,971 --> 00:22:07,723
quando você olhou para Bushman,
quando ele te mostrou a arma dele?

438
00:22:08,266 --> 00:22:11,059
Sim, eu me lembro disso.
Isso foi em 26.

439
00:22:11,519 --> 00:22:13,020
Quando eu dei isso a eles?

440
00:22:15,523 --> 00:22:16,690
Certo, certo.

441
00:22:16,775 --> 00:22:18,776
Certo, muitas dessas coisas.
Ok, bom, bom.

442
00:22:18,860 --> 00:22:20,611
Então você olha para suas partes íntimas...

443
00:22:20,653 --> 00:22:22,905
Privado? Não me faça rir.

444
00:22:22,947 --> 00:22:24,948
Harlene, Harlene,
vamos lá, sim? Vamos.

445
00:22:24,991 --> 00:22:26,742
Agora. Então você olha para o rosto dele

446
00:22:26,785 --> 00:22:27,993
e você ri.

447
00:22:28,077 --> 00:22:29,745
Você ri na cara dele. Muito simples.

448
00:22:29,788 --> 00:22:31,205
OK? Preparar?

449
00:22:31,456 --> 00:22:33,999
Tudo bem. Vamos em frente.

450
00:22:34,083 --> 00:22:36,877
Ei, espere um minuto.
Não podemos fazer uma revisão?

451
00:22:38,129 --> 00:22:39,755
Rex, o que é preciso

452
00:22:39,798 --> 00:22:41,924
apenas sentar lá e parecer estúpido?

453
00:22:41,966 --> 00:22:43,467
Estou avisando você, espinha.

454
00:22:43,510 --> 00:22:45,636
Ei, Rex, Rex, Rex, vamos lá.

455
00:22:47,347 --> 00:22:50,265
Obrigado. Tudo bem.

456
00:22:50,350 --> 00:22:51,475
E nós estamos...

457
00:22:51,518 --> 00:22:53,101
Rex, você está fora de cena aqui.

458
00:22:53,144 --> 00:22:54,937
Desculpe. Eu realmente sinto muito,

459
00:22:54,979 --> 00:22:56,230
apenas alguns segundos.

460
00:22:56,314 --> 00:22:57,731
Por favor, eu realmente aprecio isso.
Obrigado.

461
00:22:57,816 --> 00:22:59,817
Muito certo da sua parte. Tudo bem.

462
00:22:59,901 --> 00:23:02,820
Estamos rolando. E ação.

463
00:23:02,904 --> 00:23:05,155
Harlene, você está olhando para ele.

464
00:23:05,240 --> 00:23:06,573
(CÂMERA ROLANDO)

465
00:23:06,658 --> 00:23:08,158
E entra Rex.

466
00:23:10,328 --> 00:23:11,787
Entra Rex. Andar.

467
00:23:11,830 --> 00:23:13,247
Não há nada na sala, Rex.

468
00:23:13,331 --> 00:23:15,165
Ande impunemente. Lá vamos nós.

469
00:23:15,208 --> 00:23:17,209
E sente-se, como um ser humano.

470
00:23:17,293 --> 00:23:18,836
Justo.

471
00:23:18,920 --> 00:23:20,921
Eu vou me contentar com isso. Ok, agora.

472
00:23:22,799 --> 00:23:24,591
OK, Rex, quando estiver pronto,

473
00:23:24,676 --> 00:23:26,593
você pode começar a ganhar seu dinheiro.

474
00:23:28,179 --> 00:23:29,805
Você quer dizer o ascot?

475
00:23:30,849 --> 00:23:33,433
Sim, Rex, toque na porra do lenço.

476
00:23:33,518 --> 00:23:34,852
(Rindo)

477
00:23:42,026 --> 00:23:44,987
E... Corte.

478
00:23:46,281 --> 00:23:47,447
(Expira)

479
00:23:49,367 --> 00:23:52,244
Ok, seguindo em frente...

480
00:23:52,328 --> 00:23:53,412
(ANÉS DE CAMPAINHA)

481
00:23:53,496 --> 00:23:55,163
Jesus Cristo.

482
00:23:55,206 --> 00:23:57,040
Grande Mac. Oh, cara, dia de pagamento!

483
00:23:57,417 --> 00:23:59,376
Relaxe, aquele polegar de balde

484
00:23:59,460 --> 00:24:01,044
nunca tocou uma campainha em sua vida.

485
00:24:01,087 --> 00:24:03,380
Ele provavelmente é apenas um cobrador.

486
00:24:03,423 --> 00:24:05,716
Ouça, Rex,
faça-me um favor, sim, amigo?

487
00:24:05,758 --> 00:24:07,384
Uh, dê a escova a ele, hein?

488
00:24:07,427 --> 00:24:09,011
Dar-lhe a escova? Por que eu?

489
00:24:09,053 --> 00:24:10,679
Porque você está nu, meu velho.

490
00:24:10,722 --> 00:24:12,097
Além disso, eles conhecem meu rosto.

491
00:24:12,181 --> 00:24:13,557
Agora, vamos lá, você só...

492
00:24:13,600 --> 00:24:15,642
Vamos. Você, uh, você vai até a porta,

493
00:24:15,727 --> 00:24:17,436
você diz a eles que está no chuveiro,

494
00:24:17,520 --> 00:24:19,521
você diz a eles que nunca ouviu falar de mim,

495
00:24:19,564 --> 00:24:21,940
e então você, uh, você bate
a porta na cara dele.

496
00:24:22,025 --> 00:24:23,483
(RISOS) Hein? Huh? Huh?

497
00:24:23,568 --> 00:24:25,611
Ah, vamos! Vamos! Vamos!

498
00:24:27,405 --> 00:24:29,114
O garoto tem muito talento.

499
00:24:29,240 --> 00:24:30,240
Hum.

500
00:24:31,117 --> 00:24:33,744
HARLENE: Ele com certeza leva com ele
quando ele for!

501
00:24:42,295 --> 00:24:43,879
Ei, uh, ouça, querido.

502
00:24:45,757 --> 00:24:48,592
Você tem alguma ideia
quando o garotão realmente vai aparecer?

503
00:24:48,635 --> 00:24:50,260
Espere, Harlene.

504
00:24:50,637 --> 00:24:52,512
O Big Mac está logo ali na esquina.

505
00:24:52,931 --> 00:24:55,599
Sim, bem, os cantos
nesta cidade estão bem distantes.

506
00:24:55,642 --> 00:24:57,935
Big Mac tem um carro muito grande,

507
00:24:57,977 --> 00:25:00,145
com um baú cheio de tesouros.

508
00:25:01,105 --> 00:25:02,689
Quem não gosta por aqui?

509
00:25:05,360 --> 00:25:07,110
Lembra daquele monte que Wally costumava dirigir?

510
00:25:07,195 --> 00:25:08,904
Lembre-se daquela vez que ele encantou aquela multidão

511
00:25:08,947 --> 00:25:10,447
na frente dos chineses de Grauman?

512
00:25:10,531 --> 00:25:11,615
Nossa, ele era um louco...

513
00:25:11,699 --> 00:25:12,783
Nós não íamos conversar
mais sobre Wally.

514
00:25:12,825 --> 00:25:13,825
(PORTA BATE)

515
00:25:13,910 --> 00:25:15,494
Eu me sinto seis tipos de idiota

516
00:25:15,578 --> 00:25:17,412
mas provavelmente era isso que você queria.

517
00:25:17,455 --> 00:25:19,623
Não era um cobrador de contas.

518
00:25:20,291 --> 00:25:22,626
Quem foi? Bombeiro? Caçador de cães?

519
00:25:22,669 --> 00:25:24,920
Estou hospedando muitos
servidores públicos hoje em dia.

520
00:25:24,963 --> 00:25:27,381
Não poderia ter sido o caçador de cães.
Ele ainda está aqui.

521
00:25:27,966 --> 00:25:30,592
Foi aquele garoto novo,
aquele garoto novo da Pathe.

522
00:25:30,635 --> 00:25:32,052
Disse que seu nome era Clark Gable.

523
00:25:32,136 --> 00:25:33,470
Disse que estava procurando
para o Menino Maravilha.

524
00:25:33,513 --> 00:25:34,554
O que você disse?

525
00:25:34,639 --> 00:25:36,390
O que você me disse.
Disse que nunca ouvi falar de você.

526
00:25:36,474 --> 00:25:39,101
Disse que acabei de entrar no chuveiro.
Ele é um cara muito sábio.

527
00:25:39,227 --> 00:25:40,310
O que ele disse?

528
00:25:40,436 --> 00:25:42,062
Ele disse: ''Oh, você acabou de pisar
para o chuveiro, hein?

529
00:25:42,146 --> 00:25:45,148
''Seu pescoço ficaria muito mais limpo
se você tirar seu lenço da próxima vez.

530
00:25:45,316 --> 00:25:47,901
Simples assim, ele diz,
então ele pisca e vai embora.

531
00:25:47,986 --> 00:25:49,027
Cara sábio.

532
00:25:49,445 --> 00:25:51,154
O que diabos esse garoto
quer de mim?

533
00:25:51,280 --> 00:25:53,156
Eu te disse. Ele adora histórias de fantasmas.

534
00:25:53,574 --> 00:25:55,117
(RISOS) Ei, isso é rico.

535
00:25:55,159 --> 00:25:57,119
-HARLENE: Ah, é um grito.
-Você acha que isso é um grito?

536
00:25:58,663 --> 00:25:59,997
Quer ouvir um grito?

537
00:26:00,081 --> 00:26:03,083
Apenas espere até ouvir o que borbulha
da sua boca grande

538
00:26:03,167 --> 00:26:05,669
da próxima vez que aquele garoto aparecer
aqui me incomodando de novo.

539
00:26:13,803 --> 00:26:16,263
Relaxe, garoto. Ele... Ele não vai voltar.

540
00:26:16,347 --> 00:26:18,849
Uma olhada na caneca desse garoto
manteria qualquer um afastado.

541
00:26:18,891 --> 00:26:21,018
Minha caneca? Diga, ouça, irmã,

542
00:26:21,060 --> 00:26:22,644
com um beijador tão enrugado quanto o seu,

543
00:26:22,687 --> 00:26:24,730
eu não estaria lançando
calúnias sobre ninguém...

544
00:26:24,814 --> 00:26:26,273
Ok, ok, acabe com isso!

545
00:26:26,357 --> 00:26:28,233
E levante-se, Rex, estamos prontos para começar.

546
00:26:28,317 --> 00:26:29,943
De volta aos seus lugares.

547
00:26:45,376 --> 00:26:46,877
Você está pronto, Rex?

548
00:26:48,880 --> 00:26:51,882
Ele está pronto? Uau! Boner-rama!

549
00:26:51,924 --> 00:26:53,884
Você tem uma boca suja.

550
00:26:53,968 --> 00:26:55,886
Sim? Deve ter sido o que eu era

551
00:26:55,928 --> 00:26:58,138
mastigando na cena
fizemos ontem, hein, Rex?

552
00:26:58,222 --> 00:26:59,222
Estou avisando você...

553
00:26:59,307 --> 00:27:01,391
Tudo bem, Rex.
Sente-se, entre no seu lugar.

554
00:27:04,395 --> 00:27:05,687
(GRUNINDO)

555
00:27:06,064 --> 00:27:09,316
Ok, agora. Rex, ela tem sido

556
00:27:09,567 --> 00:27:12,027
rindo de você.
Sua, uh, sua masculinidade,

557
00:27:12,070 --> 00:27:14,529
e eu uso o termo
estritamente <i>ad referendum,</i>

558
00:27:14,572 --> 00:27:16,281
sua masculinidade foi impugnada.

559
00:27:16,365 --> 00:27:17,991
Do que você está falando?

560
00:27:18,076 --> 00:27:19,493
Ele quer dizer que estou rindo do seu pau.

561
00:27:19,577 --> 00:27:20,577
Oh sim?

562
00:27:20,620 --> 00:27:23,747
Bem, isso e o ascot.
Sim, isso resume tudo.

563
00:27:25,416 --> 00:27:29,169
Agora a questão é, Rex,
o que você faz sobre isso?

564
00:27:29,253 --> 00:27:30,295
Você está brincando?

565
00:27:30,379 --> 00:27:32,631
Mas é exatamente isso que
você não faz isso, meu velho.

566
00:27:32,715 --> 00:27:34,049
Porque, afinal,

567
00:27:34,092 --> 00:27:36,551
nós não somos
algum bando de degenerados

568
00:27:36,886 --> 00:27:39,596
espalhando um pouco de gosma que atiramos em alguns

569
00:27:39,680 --> 00:27:41,223
quarto de motel decadente

570
00:27:41,265 --> 00:27:44,017
nas telas das despedidas de solteiro da América.

571
00:27:45,269 --> 00:27:46,937
Somos pioneiros, Rex.

572
00:27:47,730 --> 00:27:51,775
Somos pioneiros nas artes neoplásticas.

573
00:27:54,487 --> 00:27:58,281
Estamos sempre procurando por essa desculpa

574
00:27:59,158 --> 00:28:03,620
para ampliar os limites

575
00:28:04,789 --> 00:28:08,750
dessas artes além dos limites da urgência.

576
00:28:09,585 --> 00:28:12,212
Eu, honesto com Deus,
não sei do que você está falando.

577
00:28:13,965 --> 00:28:14,965
(SNIFFS)

578
00:28:16,134 --> 00:28:20,971
Rex, estou falando de poesia, sutileza.

579
00:28:21,889 --> 00:28:24,808
Agora pare e pense por um segundo.

580
00:28:27,270 --> 00:28:31,982
Por que dar um golpe rude na cara dela

581
00:28:33,401 --> 00:28:35,443
quando os meios estão à mão

582
00:28:35,486 --> 00:28:38,155
para você render sua vingança

583
00:28:39,615 --> 00:28:43,660
através do próprio instrumento
da sua angústia?

584
00:28:46,664 --> 00:28:49,708
O próprio veículo de seu ridículo?

585
00:28:52,086 --> 00:28:55,297
Rex, você está comigo?

586
00:28:56,340 --> 00:28:57,507
acho que não consegui...

587
00:28:57,592 --> 00:28:59,885
O ascot, Rex. Estrangule-a
com a porra do ascot,

588
00:28:59,969 --> 00:29:01,261
você orangotango.

589
00:29:02,138 --> 00:29:03,847
Diga, isso é muito bom.

590
00:29:03,931 --> 00:29:07,100
Obrigado. Me desculpe
por te chamar de orangotango.

591
00:29:07,185 --> 00:29:09,686
-Está tudo bem.
-Vamos colocar esse show na estrada.

592
00:29:09,729 --> 00:29:12,230
Tudo bem. Nós vamos pegar

593
00:29:12,315 --> 00:29:14,482
de onde você está rindo dele, Harlene.

594
00:29:15,359 --> 00:29:18,028
E ação!

595
00:29:18,696 --> 00:29:19,738
(RISOS)

596
00:29:19,822 --> 00:29:21,907
Tudo bem, ela está rindo de você, Rex.

597
00:29:22,033 --> 00:29:24,201
Ela está rindo. Deixe-o construir.

598
00:29:24,452 --> 00:29:26,036
Deixe-o construir.

599
00:29:27,455 --> 00:29:30,248
Pense nisso, Rex,
porque ela está rindo de você, garoto.

600
00:29:30,333 --> 00:29:32,375
Ela está rindo de todos os fisicamente aptos

601
00:29:32,418 --> 00:29:33,627
valete de um homem

602
00:29:33,711 --> 00:29:35,962
que pagou seus 25 centavos
para ver essa foto, garoto.

603
00:29:36,047 --> 00:29:37,797
O que você vai fazer sobre isso?

604
00:29:37,882 --> 00:29:39,216
O que você vai fazer sobre isso?

605
00:29:39,258 --> 00:29:40,884
Primeiro pensei que você iria conseguir, garoto,

606
00:29:40,927 --> 00:29:42,802
você quer dirigir esse escárnio,

607
00:29:42,887 --> 00:29:45,138
narizinho dela levantado
naquele pequeno cérebro vazio.

608
00:29:45,223 --> 00:29:48,058
Não é, garoto? Vá em frente, faça isso.

609
00:29:48,559 --> 00:29:51,228
Faça isso! É uma sensação boa, não é?

610
00:29:51,270 --> 00:29:53,563
Você vai quebrar a cara dela,
não é você?

611
00:29:53,648 --> 00:29:56,066
Mas espere, espere, você tem uma ideia melhor.

612
00:29:58,402 --> 00:30:00,904
(RISOS) O lenço!

613
00:30:00,947 --> 00:30:03,365
É lindo demais.

614
00:30:03,407 --> 00:30:05,325
É isso, tire devagar, Rex.

615
00:30:05,409 --> 00:30:08,912
Tire isso devagar. É isso, saboreie.

616
00:30:08,996 --> 00:30:10,830
Lindo, Rex. Linda, linda.

617
00:30:10,915 --> 00:30:14,626
Lindo. Agora deixe-o pendurado aí.

618
00:30:14,710 --> 00:30:16,419
Deixe-o pendurado aí.

619
00:30:16,504 --> 00:30:19,506
É isso, muito bom, Rexy. Legal.

620
00:30:19,590 --> 00:30:22,133
Como se fosse aquela meia velha

621
00:30:22,218 --> 00:30:24,052
arrancando aquela perninha dela.

622
00:30:24,095 --> 00:30:25,720
Linda, Rex, linda.

623
00:30:25,763 --> 00:30:27,347
Agora deixe-o pendurado ali, mole.

624
00:30:27,431 --> 00:30:29,724
Deixe-o pendurado lá como um manco

625
00:30:29,767 --> 00:30:32,102
e inútil cobra adormecida.

626
00:30:32,186 --> 00:30:34,771
É isso. E agora vamos apertar,

627
00:30:34,814 --> 00:30:36,439
jogue na porra da cara dela.

628
00:30:36,482 --> 00:30:37,607
(Rindo)

629
00:30:37,650 --> 00:30:39,025
É uma sensação boa, não é?

630
00:30:39,777 --> 00:30:41,569
Ela está rindo de você, Rex.

631
00:30:41,612 --> 00:30:43,947
Quão engraçado ela pensa
é agora, hein, Rexy?

632
00:30:44,282 --> 00:30:48,368
Seus peitos doem? Quão engraçado é agora, hein?

633
00:30:50,371 --> 00:30:52,706
Agora vamos enrolá-lo na garganta dela.

634
00:30:53,666 --> 00:30:57,585
Agora vamos colocar
em volta daquele pescoço branco e macio.

635
00:30:57,670 --> 00:31:00,755
Devagar, Rex, devagar. É isso.

636
00:31:00,798 --> 00:31:04,968
Linda, Rex, linda. Coloque isso em torno disso

637
00:31:05,052 --> 00:31:07,262
pequena mentira, torcendo a garganta dela.

638
00:31:07,471 --> 00:31:08,471
(CHORAMOS)

639
00:31:08,514 --> 00:31:10,223
Você fica parado!

640
00:31:11,767 --> 00:31:14,352
Mais apertado. Quero mais apertado!

641
00:31:14,437 --> 00:31:15,562
Quero mais apertado!

642
00:31:15,646 --> 00:31:17,397
Quero sentir essas veias estourando,

643
00:31:17,481 --> 00:31:20,442
e aqueles ossinhos
esmagados até quebrarem.

644
00:31:20,484 --> 00:31:23,111
É isso! E agora

645
00:31:23,696 --> 00:31:26,489
mostre a ela quem manda, Rexy!

646
00:31:26,866 --> 00:31:28,325
Empurre-a!

647
00:31:28,868 --> 00:31:31,202
Lá vamos nós! OK!

648
00:31:31,329 --> 00:31:33,663
Esse é o caminho! É isso.

649
00:31:33,748 --> 00:31:36,958
Lá vamos nós! Foda-se ela por trás.

650
00:31:38,586 --> 00:31:39,753
(QUEBRANDO VIDRO)

651
00:31:39,837 --> 00:31:42,088
Lá vamos nós! Faça isso com ela!

652
00:31:42,173 --> 00:31:43,715
Faça isso com ela!

653
00:31:44,342 --> 00:31:45,383
Sim!

654
00:31:45,468 --> 00:31:49,179
É isso, vamos lá!
É isso! Foda-se ela!

655
00:31:49,263 --> 00:31:51,806
Foda-se ela! Foda-se ela! Foda-se ela! Foda-se ela!

656
00:31:51,849 --> 00:31:53,850
Foda-se ela! Foda-se ela!

657
00:31:53,934 --> 00:31:55,685
Essa é a coisa!

658
00:31:56,604 --> 00:31:59,731
Pegue ele! Pegue ele! Pegue ele!
Sim, esse é o caminho!

659
00:31:59,815 --> 00:32:01,524
Mova-se, mova-se, mova-se!

660
00:32:01,567 --> 00:32:03,360
Enfie! Enfie!

661
00:32:03,402 --> 00:32:04,819
Filho da puta!

662
00:32:04,862 --> 00:32:06,279
Faça isso com ela!

663
00:32:08,449 --> 00:32:11,201
OK! Tudo bem! Obrigado! Obrigado!

664
00:32:13,079 --> 00:32:14,496
(Ambos gritando)

665
00:32:18,167 --> 00:32:21,127
Lá vamos nós! Faça isso com ela! Faça isso com ela!

666
00:32:21,212 --> 00:32:22,921
Foda-se ela! Foda-se a bunda dela!

667
00:32:23,005 --> 00:32:24,422
(HARLENE GRITANDO)

668
00:32:24,507 --> 00:32:25,632
Uau!

669
00:32:26,133 --> 00:32:28,551
Tudo bem, agora, foda-se ela. Foda-se ela!

670
00:32:28,636 --> 00:32:30,637
Ah, filho da puta.

671
00:32:32,723 --> 00:32:34,099
(REX GEMENDO)

672
00:32:34,183 --> 00:32:35,683
HARLENE: Saia!

673
00:32:39,647 --> 00:32:41,398
Isso mesmo!

674
00:32:41,524 --> 00:32:42,565
(HARLENE GRITA)

675
00:32:42,650 --> 00:32:44,359
Tudo bem!

676
00:32:48,364 --> 00:32:49,864
Ei, ei, seu filho da puta.

677
00:32:49,907 --> 00:32:51,074
(QUEBRA DE VIDRO)

678
00:32:53,077 --> 00:32:54,452
(REX grunhindo)

679
00:32:59,542 --> 00:33:00,917
(SOLUÇANDO)

680
00:33:04,255 --> 00:33:05,255
(GRITANDO)

681
00:33:08,426 --> 00:33:09,759
Ah!

682
00:33:10,219 --> 00:33:12,178
Você estava no seu auge,
você sabe disso?

683
00:33:12,263 --> 00:33:14,139
Você estava no seu auge.

684
00:33:14,265 --> 00:33:16,015
-Você está brincando.
-Ah, não estou brincando com você.

685
00:33:16,267 --> 00:33:19,227
Foi isso, esse foi o seu auge,
touro selvagem.

686
00:33:21,230 --> 00:33:23,523
Você é louco. Vocês dois são malucos.

687
00:33:23,607 --> 00:33:25,358
Este é um asilo de loucos!

688
00:33:26,026 --> 00:33:27,735
Você vai ouvir isso?

689
00:33:28,946 --> 00:33:30,989
Levanta seus dedinhos trêmulos

690
00:33:31,073 --> 00:33:32,782
o túmulo de seu próprio potencial estelar

691
00:33:32,867 --> 00:33:35,118
e ele já está empurrando
a lama volta para nós

692
00:33:35,202 --> 00:33:37,162
com aqueles joelhos enlameados dele.

693
00:33:37,246 --> 00:33:38,538
Você choramingando ingrato.

694
00:33:38,622 --> 00:33:39,622
Chorando?

695
00:33:39,707 --> 00:33:42,125
Ele está uivando, ele é Rex,
o Cão Maravilha.

696
00:33:42,209 --> 00:33:43,251
(Latidos)

697
00:33:43,294 --> 00:33:44,794
Já estou farto de vocês dois.

698
00:33:44,837 --> 00:33:47,088
Eu não preciso disso... Dessa humilhação.

699
00:33:47,131 --> 00:33:48,923
Eu tenho potencial de estrela.

700
00:33:49,133 --> 00:33:51,468
Ha! Mas, Rex, velho amigo,

701
00:33:51,552 --> 00:33:53,803
é assim que eles chamam
sua combinação clássica.

702
00:33:53,888 --> 00:33:56,181
Bem, eu chamo isso de beliche
porque eu conheci alguém hoje

703
00:33:56,265 --> 00:33:57,891
que se interessou pelo meu trabalho.

704
00:33:57,975 --> 00:34:00,435
Alguém que é muito doce.
Ele é um grande queijo no Metro,

705
00:34:00,478 --> 00:34:01,895
e quando o Big Mac chegar...

706
00:34:01,979 --> 00:34:04,147
Ele virá em silêncio

707
00:34:04,648 --> 00:34:06,649
para não incomodar o Garoto Maravilha aqui.

708
00:34:09,612 --> 00:34:11,988
Então, eu te contei ou o quê?

709
00:34:13,365 --> 00:34:14,657
Você se acostuma.

710
00:34:16,327 --> 00:34:18,495
Não são grandes tremores, acredite.

711
00:34:19,038 --> 00:34:22,707
10 minutos e você desejará
eles colocaram algumas roupas.

712
00:34:23,334 --> 00:34:26,836
CATHY: Não estou reclamando.
Eu quero ver tudo.

713
00:34:32,635 --> 00:34:33,718
É ele?

714
00:34:33,802 --> 00:34:34,802
Sim.

715
00:34:35,554 --> 00:34:39,015
Nossa, Mac, estou tão feliz em ver você.

716
00:34:39,099 --> 00:34:41,476
-Você me trouxe minha coisinha, hein?
-Uh-huh.

717
00:34:41,519 --> 00:34:43,144
-Vai brincar de adivinhar?
-(RISOS)

718
00:34:43,187 --> 00:34:45,355
Você me diz agora, estou com calor ou frio?

719
00:34:45,397 --> 00:34:48,399
Nix, querido. Eu vou com esse garoto.

720
00:34:50,236 --> 00:34:51,236
Uau!

721
00:34:51,695 --> 00:34:52,820
Nossa, acho que sim.

722
00:34:52,863 --> 00:34:54,614
Ei, e o meu?

723
00:34:54,698 --> 00:34:57,283
Quero dizer, você sabe, Deus sabe
Eu mereci, você sabe.

724
00:34:57,368 --> 00:35:00,203
Você mereceu, hein?
Vista as calças primeiro.

725
00:35:00,246 --> 00:35:01,663
Ei, vamos lá.

726
00:35:01,705 --> 00:35:04,040
Como quiser. Você se acostuma.

727
00:35:04,083 --> 00:35:06,209
10 minutos, você vai desejar
ele vestiu as calças.

728
00:35:06,293 --> 00:35:07,544
Olha, você me quer
para colocar minhas calças, eu vou.

729
00:35:07,628 --> 00:35:08,711
Eu só quero meu dinheiro.

730
00:35:08,754 --> 00:35:09,796
Aqui.

731
00:35:10,673 --> 00:35:14,133
Qualquer um pensaria que você precisa disso
pior do que ela precisa daquela bebida.

732
00:35:14,218 --> 00:35:16,094
Estou surpreso por não precisar dessas coisas,

733
00:35:16,178 --> 00:35:18,012
trabalhando neste asilo de loucos.

734
00:35:18,931 --> 00:35:20,807
Os canos ainda estão quebrados?

735
00:35:20,933 --> 00:35:22,725
O que você acha? Use a piscina.

736
00:35:23,894 --> 00:35:25,728
Meu Deus.

737
00:35:27,481 --> 00:35:28,565
Caramba.

738
00:35:32,069 --> 00:35:33,069
Ei.

739
00:35:33,320 --> 00:35:36,656
Ei, que tal ir um pouco
devagar com essas coisas, hein?

740
00:35:36,740 --> 00:35:39,909
Estou ficando todo bobo por dentro,
vai ficar tudo bem.

741
00:35:40,077 --> 00:35:42,036
Bem, conseguimos um final completo, você sabe.

742
00:35:42,079 --> 00:35:43,246
Muitas inserções para fazer.

743
00:35:44,123 --> 00:35:45,707
Ei, uh, o que são inserções?

744
00:35:45,833 --> 00:35:47,709
Isso significa, quer saber?

745
00:35:47,918 --> 00:35:51,254
Bem, sim, eu acho.
Pergunte a ele.

746
00:35:51,755 --> 00:35:54,173
Bem, não fomos apresentados.

747
00:35:54,425 --> 00:35:55,883
Introduzido?

748
00:35:55,926 --> 00:35:57,218
(Rindo)

749
00:35:57,636 --> 00:36:00,930
Este é o Garoto Maravilha. Esta é a senhorita Bolo.

750
00:36:00,973 --> 00:36:02,307
Minha noiva talvez.

751
00:36:02,766 --> 00:36:04,934
Ela quer saber o que são inserções.

752
00:36:05,144 --> 00:36:08,646
Inserções são o que
não vamos terminar

753
00:36:08,814 --> 00:36:10,773
contanto que você esteja por aqui.

754
00:36:11,609 --> 00:36:12,942
Cuidado aí, cara.

755
00:36:12,985 --> 00:36:14,444
Ah, bem, pelo amor de Deus.

756
00:36:15,779 --> 00:36:17,614
Você acabou de entregar a ela o suficiente daquela poeira

757
00:36:17,656 --> 00:36:19,449
fazer um rinoceronte fazer um Rip Van Winkle.

758
00:36:19,491 --> 00:36:20,950
E você sabe muito bem disso

759
00:36:20,993 --> 00:36:22,744
Rex está em declínio em relação ao seu pacote de pagamento.

760
00:36:22,786 --> 00:36:25,371
eu não ficaria surpreso
se ele tomasse um... Um pó completamente

761
00:36:25,456 --> 00:36:27,332
agora que ele tem aquela alface
em sua mãozinha quente.

762
00:36:27,625 --> 00:36:29,751
Então deixe-o! Você pode obter algo novo.

763
00:36:30,169 --> 00:36:32,211
O que diabos você quer dizer com ficar novo?

764
00:36:32,296 --> 00:36:34,631
E o garoto que vimos
indo embora quando paramos?

765
00:36:34,673 --> 00:36:35,965
Esse garoto novo ou algo assim?

766
00:36:36,050 --> 00:36:37,467
PATHÉ, Clark Gable.

767
00:36:37,551 --> 00:36:39,260
Sim, essa é a bobagem. Ela não é fofa?

768
00:36:39,303 --> 00:36:40,803
Ela quer estar no cinema.

769
00:36:41,305 --> 00:36:42,972
Conhece alguém que não sabe?

770
00:36:43,641 --> 00:36:46,768
Ouvir. Eu tenho metade desse idiota

771
00:36:46,810 --> 00:36:48,144
na lata, sabe?

772
00:36:48,187 --> 00:36:49,520
Se ele pegar um pó,

773
00:36:49,605 --> 00:36:51,189
Tenho que começar do zero.

774
00:36:51,273 --> 00:36:53,066
Se o que acabamos de ver você fazendo

775
00:36:53,150 --> 00:36:54,317
é o que você tem na lata,

776
00:36:54,360 --> 00:36:57,403
então talvez começando
do zero não é uma má ideia.

777
00:36:57,488 --> 00:36:59,989
Você sabe, qual é a ideia
de pegar a câmera

778
00:37:00,074 --> 00:37:01,240
fora do suporte?

779
00:37:01,325 --> 00:37:02,659
É um tripé, não é?

780
00:37:02,701 --> 00:37:05,161
Sim, é isso. O tripé.
Qual é a ideia disso?

781
00:37:05,245 --> 00:37:06,454
Como isso vai ficar?

782
00:37:06,497 --> 00:37:10,875
Não vai parecer,
isso será olhado.

783
00:37:11,043 --> 00:37:13,002
Não me diga como fazer filmes.

784
00:37:13,045 --> 00:37:15,004
E não me diga para não te contar

785
00:37:15,047 --> 00:37:16,631
como gastar meu dinheiro.

786
00:37:16,674 --> 00:37:17,924
Como será isso?

787
00:37:18,008 --> 00:37:19,801
Quem vai pagar dois centavos para olhar

788
00:37:19,843 --> 00:37:21,636
algo que faz seus olhos saltarem?

789
00:37:21,679 --> 00:37:22,845
Ouça, meu amigo,

790
00:37:22,930 --> 00:37:24,764
os pervertidos sifilíticos que vão

791
00:37:24,848 --> 00:37:26,432
gastar dinheiro para ver esse filme

792
00:37:26,517 --> 00:37:28,059
nem sei que eles têm olhos.

793
00:37:28,143 --> 00:37:30,687
Sim, bem, como é que você está
sempre puxando essas coisas

794
00:37:30,729 --> 00:37:32,772
com tirar a câmera do suporte,

795
00:37:32,856 --> 00:37:34,649
e escrevendo esses roteiros idiotas,

796
00:37:34,692 --> 00:37:36,442
e tirando fotos do teto,

797
00:37:36,527 --> 00:37:39,195
e debaixo da cama,
e entre as pernas das pessoas?

798
00:37:39,279 --> 00:37:42,365
E todas aquelas outras porcarias chiques
que ninguém mais faz, né?

799
00:37:49,081 --> 00:37:50,081
Sim.

800
00:37:50,332 --> 00:37:51,666
(RISOS)

801
00:37:54,461 --> 00:37:56,212
Eu juro que você faz isso

802
00:37:56,255 --> 00:37:58,673
só para me irritar, pura e simplesmente.

803
00:38:00,926 --> 00:38:03,469
Nada puro, velho esporte, é simples.

804
00:38:06,557 --> 00:38:08,599
Carregado e pronto para ir.

805
00:38:08,684 --> 00:38:10,810
Ei, Harlene, você não precisa disso.

806
00:38:10,894 --> 00:38:14,063
Quero dizer, você não precisa de tanto.

807
00:38:14,356 --> 00:38:15,982
Vamos agora, querido.

808
00:38:16,066 --> 00:38:17,442
É melhor você apagar as luzes.

809
00:38:17,526 --> 00:38:19,610
As lâmpadas vão queimar.

810
00:38:19,695 --> 00:38:21,237
Você viu minha gravata da sorte?

811
00:38:21,321 --> 00:38:22,613
Ei.

812
00:38:23,657 --> 00:38:26,409
Não basta cutucar essas coisas
na frente da senhorita Bolo aqui.

813
00:38:26,452 --> 00:38:27,660
Ah, sério, Mac.

814
00:38:27,745 --> 00:38:28,995
Sem sabão! É degenerado.

815
00:38:29,079 --> 00:38:30,371
Eu não quero que ela olhe para isso.

816
00:38:30,414 --> 00:38:32,081
Pelo amor de Deus, você deu a ela o material.

817
00:38:32,124 --> 00:38:34,417
O que você está falando, ''deu''?
Ela mereceu.

818
00:38:34,460 --> 00:38:36,753
Agora vamos, querido, em outro lugar
com essas coisas, né?

819
00:38:36,795 --> 00:38:39,088
Sim, bem, estou tentando
para encontrar minha gravata da sorte.

820
00:38:39,131 --> 00:38:41,424
Mac, eu te disse, quero ver tudo.

821
00:38:41,508 --> 00:38:43,259
Bem, isso não faz parte disso,

822
00:38:43,343 --> 00:38:45,219
isso não faz parte de nada. Vamos.

823
00:38:48,932 --> 00:38:50,266
Venha aqui.

824
00:38:50,976 --> 00:38:52,935
Estávamos bem, não estávamos?

825
00:38:53,145 --> 00:38:55,980
OK? Estávamos indo muito bem.

826
00:38:56,064 --> 00:38:58,107
Para que diabos você precisa de tudo isso?

827
00:38:58,150 --> 00:38:59,484
Agora não comece com essas coisas.

828
00:39:00,027 --> 00:39:01,611
Eu não tenho sua imaginação.

829
00:39:01,945 --> 00:39:03,738
Harlene, quando você vai aprender?

830
00:39:03,781 --> 00:39:04,947
Você é quem precisa aprender.

831
00:39:05,991 --> 00:39:08,159
Você tem que aprender a não começar com essas coisas.

832
00:39:08,535 --> 00:39:10,703
Eu não tenho sua imaginação.

833
00:39:12,372 --> 00:39:13,998
Estou meio cansado, preciso de uma injeção.

834
00:39:14,082 --> 00:39:15,124
Isso é tudo.

835
00:39:15,626 --> 00:39:18,002
Estarei de volta com você em um minuto.

836
00:39:19,046 --> 00:39:21,464
Só preciso de uma dose, só isso.

837
00:39:23,217 --> 00:39:25,968
Inferno, eu não vou encontrar
aquela gravata da sorte.

838
00:39:26,053 --> 00:39:27,804
Harlene. Harlene, espere um segundo.

839
00:39:27,846 --> 00:39:29,096
Espere... Espere um segundo.

840
00:39:29,139 --> 00:39:31,349
Olhe, olhe, olhe, posso me livrar deles.

841
00:39:31,433 --> 00:39:33,309
Não faça isso. Não faça isso.

842
00:39:33,352 --> 00:39:34,977
Eu preciso de uma audiência muitas vezes.

843
00:39:35,062 --> 00:39:36,270
Não, você não.

844
00:39:36,814 --> 00:39:38,356
Ah, claro que sim.

845
00:39:40,484 --> 00:39:41,901
Você não.

846
00:39:44,279 --> 00:39:46,113
É por isso que você não sabe

847
00:39:46,156 --> 00:39:47,990
o quanto preciso de uma injeção.

848
00:39:48,033 --> 00:39:49,242
Harlene.

849
00:39:50,327 --> 00:39:51,452
Ei.

850
00:39:52,788 --> 00:39:54,664
É melhor você desligar as luzes.

851
00:39:54,790 --> 00:39:56,666
As lâmpadas vão queimar.

852
00:40:07,636 --> 00:40:08,678
(PORTA FECHA)

853
00:40:08,720 --> 00:40:10,346
Biscoito inteligente.

854
00:40:11,265 --> 00:40:13,432
Gosto de uma dama que me poupe dinheiro.

855
00:40:14,893 --> 00:40:16,185
Você sabe,

856
00:40:18,647 --> 00:40:21,774
Eu deveria tirá-la de
aquela carroça de coruja que ela carrega.

857
00:40:23,360 --> 00:40:24,360
Sim.

858
00:40:28,198 --> 00:40:30,324
Enfie-a em uma das minhas juntas.

859
00:40:31,702 --> 00:40:33,619
Se ao menos ela não fosse uma cabeça-dura.

860
00:40:34,913 --> 00:40:37,874
CATHY: Puxa, ela é bem menor
do que ela parece nos filmes.

861
00:40:38,625 --> 00:40:41,377
O que é isso? Onde você
vê-la no cinema?

862
00:40:41,670 --> 00:40:44,046
De volta a Chicago, igual a todo mundo.

863
00:40:44,464 --> 00:40:46,257
Os filmes de verdade, bobo.

864
00:40:46,341 --> 00:40:48,551
Quando ela costumava ser
nos filmes reais, não...

865
00:40:48,594 --> 00:40:50,845
Oh, você quer dizer os filmes reais?

866
00:40:50,888 --> 00:40:52,013
(RISOS)

867
00:40:52,097 --> 00:40:54,557
Você consegue vencer isso? eu pensei
você quis dizer que tinha visto...

868
00:40:54,600 --> 00:40:55,808
Você consegue vencer isso?

869
00:40:55,893 --> 00:40:59,061
O que seria tão terrível
se eu tivesse visto o que você achou que eu quis dizer?

870
00:40:59,104 --> 00:41:00,646
Agora, escute, se eu te pegar

871
00:41:00,731 --> 00:41:02,023
andando pelas casas de chips

872
00:41:02,065 --> 00:41:03,524
onde eles colocaram esse monte de lixo...

873
00:41:03,567 --> 00:41:05,234
Você me trata como uma criança.

874
00:41:05,319 --> 00:41:07,236
Você é quem me chama de papai.

875
00:41:07,321 --> 00:41:08,404
(RISOS)

876
00:41:08,906 --> 00:41:10,781
Esse garoto é um esboço ou o quê?

877
00:41:10,908 --> 00:41:11,949
(TOCANDO PIANO)

878
00:41:12,034 --> 00:41:13,409
Ah, vamos, querido.

879
00:41:13,493 --> 00:41:15,411
Eu só estou brincando com você
porque eu vou por você assim.

880
00:41:15,495 --> 00:41:17,538
-Aqui está uma ideia, Mac.
-O que é isso?

881
00:41:17,581 --> 00:41:21,125
Você vai e leva ela com você.

882
00:41:22,502 --> 00:41:24,503
Cuidado onde pisa, cara.

883
00:41:24,588 --> 00:41:27,089
Eu não me importo com o que
este que é de Pathe diz:

884
00:41:27,132 --> 00:41:28,925
você está patinando no gelo fino comigo.

885
00:41:28,967 --> 00:41:30,092
O que quem disse?

886
00:41:30,135 --> 00:41:31,218
(BAQUEDO)

887
00:41:31,261 --> 00:41:33,012
Seus vizinhos nunca dizem nada

888
00:41:33,096 --> 00:41:34,931
sobre aquela piscina lá atrás?

889
00:41:34,973 --> 00:41:36,390
Quais vizinhos?

890
00:41:36,433 --> 00:41:38,434
Ele é o único que resta neste quarteirão.

891
00:41:38,477 --> 00:41:41,520
Você não ouviu? Eles vão correr
uma coisa que está por aqui.

892
00:41:41,605 --> 00:41:42,813
Uma estrada. Uma maneira rápida.

893
00:41:42,940 --> 00:41:44,273
Autoestradas, eles as chamam.

894
00:41:44,358 --> 00:41:46,150
Sim. Sim, é isso. Autoestradas.

895
00:41:46,234 --> 00:41:48,653
Garoto inteligente poderia ter gostado
alguns dos grandes dólares

896
00:41:48,737 --> 00:41:50,529
se ele tivesse rabiscado suas fichas direito,

897
00:41:50,614 --> 00:41:52,156
ou qualquer pessoa com uma gema no ovo

898
00:41:52,240 --> 00:41:53,991
tem seu dinheiro amarrado nessas rodovias.

899
00:41:54,076 --> 00:41:56,702
Estou bem por cerca de US$ 50 mil.

900
00:41:56,870 --> 00:41:59,205
Terra, né? Comprar barato e vender muito?

901
00:41:59,289 --> 00:42:00,915
Ei, você é muito inteligente, Big Mac.

902
00:42:00,958 --> 00:42:02,959
A terra é estritamente pequena.

903
00:42:03,085 --> 00:42:05,086
A verdadeira massa está nos hambúrgueres.

904
00:42:05,128 --> 00:42:06,337
Hambúrgueres?

905
00:42:06,630 --> 00:42:08,297
(limpa a garganta)

906
00:42:08,340 --> 00:42:09,548
Mac.

907
00:42:10,300 --> 00:42:12,760
Oh, digamos, ele está bem.

908
00:42:12,803 --> 00:42:13,803
(RISOS)

909
00:42:13,929 --> 00:42:15,471
O que ele pode fazer sobre isso?

910
00:42:15,514 --> 00:42:18,641
Esta é uma ideia de um milhão de dólares
e ele não tem merda nenhuma.

911
00:42:18,684 --> 00:42:19,809
(RISOS)

912
00:42:19,935 --> 00:42:21,519
Oh, perdoe meu francês.

913
00:42:22,354 --> 00:42:23,562
(TOCANDO PIANO)

914
00:42:23,647 --> 00:42:25,815
MAC: Agora o negócio é o seguinte,
você tem muitos desses,

915
00:42:25,857 --> 00:42:27,316
hum, o que é, essas rodovias.

916
00:42:27,401 --> 00:42:29,110
Você tem muitos carros neles, certo?

917
00:42:29,152 --> 00:42:30,403
Você tem muitos carros,

918
00:42:30,487 --> 00:42:32,071
você tem muito
caipiras famintos neles.

919
00:42:32,155 --> 00:42:33,155
Sim, claro.

920
00:42:33,198 --> 00:42:35,491
Bem, aí está, garoto.
É tão simples quanto isso.

921
00:42:35,575 --> 00:42:37,660
Eu vou construir uma bagunça para mim
de barracas de hambúrguer

922
00:42:37,744 --> 00:42:39,412
e uma bagunça de postos de gasolina.

923
00:42:39,496 --> 00:42:40,997
Mas aqui está o seu ângulo,

924
00:42:41,039 --> 00:42:43,457
Vou construí-los exatamente iguais.

925
00:42:43,667 --> 00:42:46,544
Eu vou executá-los
um lado da estrada e do outro,

926
00:42:46,628 --> 00:42:48,838
e todos eles serão exatamente iguais.

927
00:42:48,964 --> 00:42:50,673
Então seu caipira não sabe o que

928
00:42:50,757 --> 00:42:52,425
ele está ficando quando chega, viu?

929
00:42:52,509 --> 00:42:55,636
Ele não sabe do gás,
ele não sabe de hambúrgueres,

930
00:42:56,013 --> 00:42:58,305
ele não precisa pensar em nada.

931
00:42:58,348 --> 00:42:59,765
Ele só precisa comer.

932
00:43:01,184 --> 00:43:05,521
Sim, mas e se ele puxar
em um posto de gasolina, sabe?

933
00:43:10,527 --> 00:43:12,695
É disso que estou falando, imbecil.

934
00:43:12,779 --> 00:43:15,239
Se você não fizer com que eles venham,
você os faz ir.

935
00:43:15,323 --> 00:43:16,449
(RISOS)

936
00:43:16,533 --> 00:43:19,535
Em breve, eles são apenas
vou fechar as janelas

937
00:43:19,619 --> 00:43:20,870
e jogue fora a massa,

938
00:43:20,954 --> 00:43:22,621
sem sequer parar o carro.

939
00:43:22,706 --> 00:43:23,873
(Ambos riem)

940
00:43:23,915 --> 00:43:25,833
Autoestradas, que truque!

941
00:43:25,876 --> 00:43:28,210
Se essas rodovias não acabarem com a depressão,

942
00:43:28,295 --> 00:43:29,503
nada vai.

943
00:43:29,588 --> 00:43:30,713
(limpa a garganta)

944
00:43:31,048 --> 00:43:35,009
Ah, vamos lá, relaxe. Tudo bem.

945
00:43:35,052 --> 00:43:36,677
Ele não tem merda nenhuma.

946
00:43:37,637 --> 00:43:39,555
Bem, talvez não,

947
00:43:39,890 --> 00:43:42,725
mas, uh, eu tenho alguns
minhas próprias idéias, você sabe.

948
00:43:42,809 --> 00:43:43,851
É isso mesmo?

949
00:43:44,936 --> 00:43:48,314
Tive uma ideia esta manhã,
uma ideia para esta foto.

950
00:43:48,774 --> 00:43:49,940
Sim, o que é isso,

951
00:43:50,025 --> 00:43:51,400
tirando a câmera do suporte?

952
00:43:51,443 --> 00:43:53,277
Você é o cara que pensou nisso, né?

953
00:43:53,361 --> 00:43:55,071
Não, senhor. Nada disso.

954
00:43:55,947 --> 00:43:58,365
É uma pequena proeza que faço com meus shorts.

955
00:43:58,825 --> 00:43:59,909
(limpa a garganta)

956
00:44:00,368 --> 00:44:02,536
Eu chupo meu estômago, viu?

957
00:44:02,579 --> 00:44:05,039
E então puxe meu short bem apertado,

958
00:44:05,082 --> 00:44:06,707
bem além da minha cintura,

959
00:44:07,709 --> 00:44:09,543
e então, quando eu estiver pronto,

960
00:44:09,669 --> 00:44:11,545
pow, eu bato lá em cima e ele os rasga.

961
00:44:11,588 --> 00:44:14,715
(RISOS) Isso os rasga
bem no meio. Você entendeu?

962
00:44:19,179 --> 00:44:20,429
Eu meio que gosto disso.

963
00:44:20,514 --> 00:44:21,764
(RISOS)

964
00:44:21,807 --> 00:44:23,766
Isso é uma façanha fofa, certo?

965
00:44:24,643 --> 00:44:27,103
Eu disse que o Big Mac aceitaria.

966
00:44:27,187 --> 00:44:28,687
Você não precisava.

967
00:44:28,772 --> 00:44:30,439
Se você soubesse que eu iria em frente,

968
00:44:30,524 --> 00:44:32,108
por que você não colocou na foto?

969
00:44:32,192 --> 00:44:33,567
Ah, Cristo.

970
00:44:33,610 --> 00:44:35,486
Duas perguntas retóricas em um dia.

971
00:44:35,570 --> 00:44:37,279
Estou me transformando em borracha?

972
00:44:37,322 --> 00:44:38,948
O que é essa coisa de borracha?

973
00:44:39,116 --> 00:44:40,950
O que são essas perguntas retóricas?

974
00:44:41,326 --> 00:44:44,203
Toda a sua vida
é uma pergunta retórica.

975
00:44:44,287 --> 00:44:45,329
O que é isso?

976
00:44:45,413 --> 00:44:47,623
É coisa de cara inteligente.
Ele usou a mesma mordaça comigo.

977
00:44:47,666 --> 00:44:48,749
Sim?

978
00:44:49,376 --> 00:44:51,794
Bem, ouça, cara inteligente,
e isso não é uma piada,

979
00:44:51,837 --> 00:44:53,379
você está pisando em gelo fino.

980
00:44:53,630 --> 00:44:55,422
E você está desperdiçando meu tempo.

981
00:44:55,757 --> 00:44:58,676
Estou tentando me livrar
este orangotango às 16h.

982
00:44:59,136 --> 00:45:00,302
O que é isso?

983
00:45:01,304 --> 00:45:03,681
Bem, uh, conheci alguém hoje.

984
00:45:03,765 --> 00:45:04,932
Sim?

985
00:45:05,016 --> 00:45:07,268
Sim, bem, eu deveria conhecê-lo

986
00:45:07,310 --> 00:45:09,311
no Beverly Hills Hotel às 16h.

987
00:45:09,729 --> 00:45:13,482
Ele disse, bem, você sabe,
Eu tinha potencial de estrela.

988
00:45:14,651 --> 00:45:16,026
(Rindo)

989
00:45:17,571 --> 00:45:20,823
O cara é um chucrute? Queijo Grande no Metro?

990
00:45:20,866 --> 00:45:22,408
Motorista Taco?

991
00:45:24,286 --> 00:45:25,661
(Rindo)

992
00:45:27,330 --> 00:45:28,831
eu sei sobre essa piada

993
00:45:28,874 --> 00:45:30,708
e eu nem estou nos filmes reais.

994
00:45:30,792 --> 00:45:32,251
Ah, quem é? Quem é?

995
00:45:32,335 --> 00:45:34,795
Então eu agradeceria, Mac, meu velho,

996
00:45:34,838 --> 00:45:37,423
se você apenas agitasse carteiras
e diga adeus.

997
00:45:37,507 --> 00:45:38,674
Agradeço, hein?

998
00:45:38,758 --> 00:45:40,759
Essa é uma palavra engraçada
vindo de você, garoto.

999
00:45:40,844 --> 00:45:42,303
Não tenho tempo para isso, Mac.

1000
00:45:42,387 --> 00:45:43,846
Você não tem tempo?

1001
00:45:45,682 --> 00:45:47,516
Você vai ouvir esse garoto?

1002
00:45:47,684 --> 00:45:49,518
Ele ainda pensa que é o Garoto Maravilha.

1003
00:45:49,853 --> 00:45:52,354
Ele ainda acha que tem algum lugar para ir.

1004
00:45:52,397 --> 00:45:56,609
Amigo, tudo que você tem é tempo,
e estou pagando por isso.

1005
00:46:01,865 --> 00:46:05,242
Agora vamos ver essa façanha com o short.

1006
00:46:05,327 --> 00:46:06,535
Ei, você está falando sério?

1007
00:46:06,578 --> 00:46:08,412
Sim, claro, parece quente.

1008
00:46:08,496 --> 00:46:09,788
Vamos tirar fotos.

1009
00:46:09,873 --> 00:46:11,207
Ótimo, só precisamos da garota.

1010
00:46:11,249 --> 00:46:12,875
É melhor tirar uma foto da garota

1011
00:46:12,918 --> 00:46:14,543
enlouquecendo logo depois de fazer isso.

1012
00:46:14,628 --> 00:46:15,753
Ok, vá buscá-la.

1013
00:46:15,837 --> 00:46:17,046
Diga, eu vou.

1014
00:46:18,215 --> 00:46:20,382
Ei, eu te disse, querido, nada disso.

1015
00:46:20,425 --> 00:46:21,634
Vá buscá-la, Rex.

1016
00:46:21,718 --> 00:46:23,010
Você aposta!

1017
00:46:26,640 --> 00:46:30,643
Engraçado, né? Parte engraçada.
O cara é gostoso.

1018
00:46:30,936 --> 00:46:32,228
Você não pensaria o mesmo cara

1019
00:46:32,312 --> 00:46:34,230
quem se apaixonaria por aquela piada do Beverly Hills Hotel

1020
00:46:34,272 --> 00:46:36,232
invente a façanha
com o short, né?

1021
00:46:36,316 --> 00:46:37,816
Eu não vou fazer isso, Mac.

1022
00:46:37,901 --> 00:46:39,068
O que é isso?

1023
00:46:39,945 --> 00:46:41,862
Eu disse que não vou fazer isso.

1024
00:46:41,988 --> 00:46:43,906
E Harlene também não.

1025
00:46:45,283 --> 00:46:46,617
Ouça, cara...

1026
00:46:46,701 --> 00:46:48,160
REX: Ei! Esse garoto está morto.

1027
00:46:48,745 --> 00:46:49,870
O que você quer dizer?

1028
00:46:49,996 --> 00:46:51,121
Quero dizer, ela está morta,

1029
00:46:51,206 --> 00:46:52,957
por cima da corda, muita poeira.

1030
00:46:53,083 --> 00:46:54,917
A agulha ainda está no braço dela.

1031
00:46:55,543 --> 00:46:57,336
Ela está morta, eu lhe digo.

1032
00:46:59,089 --> 00:47:01,590
Eu disse que ela não ia fazer isso, Mac.

1033
00:47:17,065 --> 00:47:19,108
E eu também não vou fazer isso.

1034
00:47:19,776 --> 00:47:20,776
Ah, Deus.

1035
00:47:27,617 --> 00:47:28,617
Hum...

1036
00:47:30,078 --> 00:47:31,078
Uh...

1037
00:47:33,373 --> 00:47:37,668
Bem, talvez...
Talvez ela não seja realmente rígida.

1038
00:47:38,503 --> 00:47:39,837
Talvez ela esteja...

1039
00:47:40,130 --> 00:47:42,339
Ela está rígida, tudo bem.
Estou no negócio.

1040
00:47:46,136 --> 00:47:48,470
Estou saindo deste manicômio.

1041
00:47:48,555 --> 00:47:50,681
Mantenha seus cavalos aí, imbecil.

1042
00:47:50,932 --> 00:47:52,433
Olha, isso não é problema meu.

1043
00:47:52,475 --> 00:47:53,809
Você deu a ela essas coisas.

1044
00:47:53,893 --> 00:47:56,395
Vocês vão
parar de brincar com o ''deu''?

1045
00:47:56,813 --> 00:47:59,315
Eu te disse, ela ganhou
cada grão dessa coisa,

1046
00:47:59,399 --> 00:48:00,983
e foi uma coisa boa também.

1047
00:48:02,068 --> 00:48:03,986
Vocês a fazem parecer uma mendicante,

1048
00:48:04,029 --> 00:48:05,404
e eu, um idiota.

1049
00:48:05,697 --> 00:48:08,991
Eu não engano ninguém,
e eu não dou esmolas.

1050
00:48:09,826 --> 00:48:13,412
Eu admito isso, ela é uma boa trabalhadora.

1051
00:48:13,913 --> 00:48:15,372
Era um bom trabalhador.

1052
00:48:15,498 --> 00:48:18,083
Sim. Estava certo
porque agora ela está morta.

1053
00:48:18,168 --> 00:48:19,752
Você tem que fazer algo a respeito.

1054
00:48:19,836 --> 00:48:21,628
Agora ouça. Você pode esperar um minuto?

1055
00:48:21,671 --> 00:48:23,547
Não perca o controle.

1056
00:48:24,632 --> 00:48:26,842
Temos que pensar sobre isso de forma lógica.

1057
00:48:27,844 --> 00:48:29,386
Ela está lá em cima morta, certo?

1058
00:48:29,471 --> 00:48:31,180
E você tem que fazer algo a respeito.

1059
00:48:31,264 --> 00:48:32,723
Como você descobre isso, cara?

1060
00:48:32,807 --> 00:48:34,183
Quero dizer, veja desta forma.

1061
00:48:34,267 --> 00:48:35,893
É a cama do Garoto Maravilha

1062
00:48:35,977 --> 00:48:37,686
ela está sentada lá em cima ficando rígida

1063
00:48:37,729 --> 00:48:39,688
com aquela ponta crescendo em seu braço.

1064
00:48:40,523 --> 00:48:43,317
Você sabe, isso é uma coisa engraçada.

1065
00:48:44,778 --> 00:48:47,237
Quando se trata de tomar
uma câmera fora do suporte

1066
00:48:47,322 --> 00:48:49,990
ou decidindo sobre fazer
uma façanha com os shorts,

1067
00:48:50,033 --> 00:48:52,076
tudo depende do Garoto Maravilha aí, né?

1068
00:48:52,160 --> 00:48:54,578
O que quer que o Garoto Maravilha diga,
vai, né?

1069
00:48:55,705 --> 00:48:57,831
Mas no minuto em que você ficou tenso,

1070
00:48:58,833 --> 00:49:01,168
tudo recai sobre o garotão.

1071
00:49:02,921 --> 00:49:05,255
Tudo recai sobre o senhor dinheiro.

1072
00:49:06,383 --> 00:49:09,176
Isso é uma coisa engraçada,
você não acha?

1073
00:49:10,470 --> 00:49:12,805
O que você acha, Garoto Maravilha?

1074
00:49:12,889 --> 00:49:15,891
O que você está sentado aí
tão quieto pensando nisso, hein?

1075
00:49:17,894 --> 00:49:19,144
Wally Reid.

1076
00:49:19,938 --> 00:49:22,731
Nossa, você conhecia Wallace Reid?

1077
00:49:26,736 --> 00:49:29,029
No dia em que Wally Reid morreu, eu estava almoçando

1078
00:49:29,072 --> 00:49:31,198
com Griffith, Gish e Hayes.

1079
00:49:32,909 --> 00:49:35,452
Alguém entrou
e nos contou o que aconteceu,

1080
00:49:37,330 --> 00:49:40,666
e Gish começou a chorar imediatamente.

1081
00:49:42,293 --> 00:49:45,587
Ela disse: “Pobre Wally,

1082
00:49:47,090 --> 00:49:49,466
''Pobre Wally,
o que vou fazer agora?

1083
00:49:51,678 --> 00:49:54,388
Tive que sair da mesa,
ela estava chorando tanto.

1084
00:49:56,099 --> 00:50:00,060
O velho Will Hayes, claro,
levantou-se para ir atrás dela.

1085
00:50:02,230 --> 00:50:04,481
Ela costumava despertar isso nas pessoas.

1086
00:50:06,651 --> 00:50:08,777
E quando ele saiu, ele se virou para nós

1087
00:50:09,571 --> 00:50:12,197
e ele disparou isso como cuspe, ele disse,

1088
00:50:13,408 --> 00:50:15,576
''Boa viagem!

1089
00:50:15,702 --> 00:50:17,578
''Boa viagem para o lixo ruim!''

1090
00:50:21,249 --> 00:50:22,875
Depois que eles se foram,

1091
00:50:26,212 --> 00:50:30,090
Griffith se virou para mim e estava sorrindo.

1092
00:50:31,885 --> 00:50:35,304
Eu nunca vi aquele filho da mãe
parece tão feliz na minha vida.

1093
00:50:37,599 --> 00:50:39,308
Você sabe o que ele disse?

1094
00:50:40,643 --> 00:50:44,313
Ele disse: “Deus o abençoe.

1095
00:50:47,400 --> 00:50:49,485
''Deus abençoe aquele pobre filho da puta

1096
00:50:49,569 --> 00:50:51,737
''por não morrer no meio da minha foto.''

1097
00:50:53,740 --> 00:50:55,824
E então ele comeu a sobremesa de Lillian.

1098
00:50:58,703 --> 00:51:01,205
Essa é uma pequena história muito fofa,

1099
00:51:01,748 --> 00:51:04,124
mas não resolve exatamente o problema.

1100
00:51:04,959 --> 00:51:07,127
Bem, o que você gostaria que eu dissesse?

1101
00:51:09,839 --> 00:51:12,174
Eu tenho meio filme na lata,

1102
00:51:12,342 --> 00:51:14,718
e minha protagonista
passou por cima da corda.

1103
00:51:15,970 --> 00:51:19,932
Eu já te perguntei antes
para não vir por aqui

1104
00:51:20,016 --> 00:51:21,475
quando eu estava filmando.

1105
00:51:21,518 --> 00:51:24,520
Isso ainda não resolve o problema, garoto.

1106
00:51:24,562 --> 00:51:27,648
Bem, talvez não haja problema.

1107
00:51:28,441 --> 00:51:29,858
Deixe-me pensar.

1108
00:51:34,697 --> 00:51:35,906
(Expira)

1109
00:51:37,367 --> 00:51:39,409
Talvez possamos atirar em torno disso.

1110
00:51:39,494 --> 00:51:40,953
REX: Atirar em torno disso?

1111
00:51:41,037 --> 00:51:43,497
Você não pode atirar em torno disso,
alguém está morto lá em cima.

1112
00:51:43,540 --> 00:51:45,791
Você também é quando alguém
aponta uma câmera para você.

1113
00:51:45,875 --> 00:51:47,543
Talvez possamos fazer tudo de perto.

1114
00:51:47,627 --> 00:51:49,419
Fazer o que por perto, pelo amor de Deus?

1115
00:51:49,504 --> 00:51:53,507
Você vai ficar quieto por cinco minutos?

1116
00:51:54,008 --> 00:51:55,551
Deixe-me pensar!

1117
00:51:56,427 --> 00:51:57,844
(INALES)

1118
00:52:01,391 --> 00:52:04,184
Agora, não é do jeito que eu queria fazer.

1119
00:52:04,811 --> 00:52:06,895
É uma coisa bonita,

1120
00:52:07,981 --> 00:52:09,940
ele agarrando-a pelas alças,

1121
00:52:10,024 --> 00:52:11,733
alguns tiros.

1122
00:52:11,818 --> 00:52:13,735
Dê a Rex mais coisas para fazer, Deus me livre.

1123
00:52:13,820 --> 00:52:16,196
Reescreva o final.
Sim, posso terminar este filme.

1124
00:52:16,239 --> 00:52:18,240
Vamos trazer o corpo da Harlene de volta para cá.

1125
00:52:18,324 --> 00:52:20,701
Você está louco?

1126
00:52:21,953 --> 00:52:23,954
Ele está sem macarrão.

1127
00:52:24,080 --> 00:52:26,123
Direto da porra do seu macarrão.

1128
00:52:26,249 --> 00:52:28,041
Oh, perdoe meu francês.

1129
00:52:29,335 --> 00:52:33,922
Você quer que eu faça isso com um cadáver?

1130
00:52:34,757 --> 00:52:36,258
Quem vai saber?

1131
00:52:36,593 --> 00:52:38,468
Oh, Deus, acho que vou ficar doente.

1132
00:52:38,553 --> 00:52:40,095
A piscina, Rex, use a piscina.

1133
00:52:40,179 --> 00:52:42,514
Eu já te avisei antes,
Tenho pratos na pia.

1134
00:52:42,599 --> 00:52:45,183
Eu tenho um nome... eu tenho um nome
no negócio funerário.

1135
00:52:45,268 --> 00:52:46,602
Se a notícia se espalhasse...

1136
00:52:46,728 --> 00:52:47,769
(RISOS)

1137
00:52:47,812 --> 00:52:50,939
Descontraia. Ele está apenas brincando com você.

1138
00:52:52,942 --> 00:52:54,151
Não é você?

1139
00:52:55,236 --> 00:52:57,237
Não me parece.

1140
00:52:57,614 --> 00:52:59,656
Você realmente quer que ele faça isso com um cadáver?

1141
00:52:59,741 --> 00:53:01,825
Temos um contrato de seis filmes,
não é, né?

1142
00:53:01,909 --> 00:53:04,286
Você quer essa porra de filme
ou não, né?

1143
00:53:07,165 --> 00:53:09,041
Você está sem macarrão!

1144
00:53:09,834 --> 00:53:12,961
Direto do seu macarrão.

1145
00:53:13,630 --> 00:53:15,505
Já acabei. Estou saindo daqui.

1146
00:53:15,590 --> 00:53:16,757
eu deveria ter desistido

1147
00:53:16,799 --> 00:53:18,967
quando você me bateu
a cabeça com aquela garrafa.

1148
00:53:19,052 --> 00:53:21,637
Ei, ei, espere. Você apenas
me deu uma ideia aí.

1149
00:53:21,679 --> 00:53:23,472
Não quero ouvir mais nenhuma de suas idéias.

1150
00:53:23,514 --> 00:53:25,140
Eu só quero sair daqui.

1151
00:53:25,183 --> 00:53:27,768
Eu deveria estar
no Beverly Hills Hotel às 16h.

1152
00:53:27,810 --> 00:53:30,187
Bem, nossa, Rex, isso é uma pena

1153
00:53:30,271 --> 00:53:31,855
porque eu escutei sua ideia,

1154
00:53:31,939 --> 00:53:33,482
e eu pensei que era uma boa também.

1155
00:53:33,566 --> 00:53:34,983
Aquela façanha com os shorts,

1156
00:53:35,026 --> 00:53:38,487
esse é exatamente o tipo de pensamento que eu poderia
caber na minha operação de hambúrguer.

1157
00:53:38,571 --> 00:53:41,531
Bem, eu não estou interessado
em sua operação de hambúrguer.

1158
00:53:41,616 --> 00:53:42,616
Não?

1159
00:53:42,992 --> 00:53:45,744
Bem, caramba, garoto, isso é uma pena.

1160
00:53:45,828 --> 00:53:47,162
Você quer saber por quê?

1161
00:53:47,205 --> 00:53:49,331
Aquela operação de hambúrguer não é a única torta

1162
00:53:49,374 --> 00:53:51,249
Estou pensando em enfiar o polegar.

1163
00:53:51,334 --> 00:53:53,960
Não, senhor, nem de longe.

1164
00:53:54,003 --> 00:53:56,880
Eu estive pensando muito
sobre os filmes reais também.

1165
00:53:57,048 --> 00:53:58,215
Filmes reais?

1166
00:53:58,549 --> 00:54:01,927
Sim, bem, provavelmente
não lhe interessaria.

1167
00:54:02,178 --> 00:54:05,055
Ah, não, e eles?

1168
00:54:05,682 --> 00:54:07,683
Bem, é que estive pensando...

1169
00:54:07,725 --> 00:54:09,810
Não, não, não, esqueça.

1170
00:54:10,061 --> 00:54:12,354
Você... você está indo para o
Hotel Beverly Hills

1171
00:54:12,397 --> 00:54:14,648
e você está se encontrando
um queijo grande do Metro.

1172
00:54:14,982 --> 00:54:18,694
Ah, tudo bem. Quero dizer,
Tenho alguns minutos.

1173
00:54:18,736 --> 00:54:20,028
Vá em frente.

1174
00:54:20,697 --> 00:54:24,700
Bem, é... é só que estive pensando

1175
00:54:24,992 --> 00:54:27,494
essas fotos de despedida de solteiro são boas para você

1176
00:54:27,537 --> 00:54:29,663
multidão de carros de níquel e dez centavos,

1177
00:54:29,706 --> 00:54:31,289
você sabe o que quero dizer? Engraçado.

1178
00:54:32,250 --> 00:54:34,042
Eu estive pensando, talvez seja a hora

1179
00:54:34,085 --> 00:54:35,419
Eu entrei nos filmes reais

1180
00:54:35,503 --> 00:54:37,129
e fiz uma massa de verdade. Sim.

1181
00:54:37,213 --> 00:54:38,213
Sim?

1182
00:54:38,297 --> 00:54:39,381
Sim.

1183
00:54:39,966 --> 00:54:43,969
Agora, Miss Cake e eu estivemos
falando sobre isso há muito tempo.

1184
00:54:45,722 --> 00:54:47,013
BIG MAC: Sim.

1185
00:54:47,056 --> 00:54:49,474
E eu acho que ela estaria
coisa bem quente lá em cima,

1186
00:54:49,559 --> 00:54:50,851
com um pouco de prática.

1187
00:54:50,893 --> 00:54:51,935
(RISOS)

1188
00:54:52,019 --> 00:54:54,187
Sim, senhor, coisa muito quente.

1189
00:54:54,939 --> 00:54:56,440
Mas a questão é,

1190
00:54:56,524 --> 00:55:00,235
precisamos de um cara para administrar as coisas
para nós, você sabe o que quero dizer?

1191
00:55:00,945 --> 00:55:04,030
O... O tipo de cara que sabe
uma extremidade da imagem da outra.

1192
00:55:06,117 --> 00:55:07,492
Bem, ah...

1193
00:55:08,703 --> 00:55:10,746
Eu tive muita experiência.

1194
00:55:10,788 --> 00:55:13,498
Eu sei, Rex, era isso que eu estava pensando.

1195
00:55:13,666 --> 00:55:16,918
E você é um bom trabalhador,
Eu vou te entregar isso.

1196
00:55:18,421 --> 00:55:19,671
Mas a questão é,

1197
00:55:19,756 --> 00:55:22,591
poderíamos contar com você
quando as fichas caíram, hein?

1198
00:55:22,633 --> 00:55:24,760
Você pode contar comigo, Big Mac.

1199
00:55:24,844 --> 00:55:27,053
Ah, poderíamos? Quero dizer,

1200
00:55:27,847 --> 00:55:29,598
aqui está o seu caso em questão.

1201
00:55:30,224 --> 00:55:32,851
Aqui estou eu,
com um cadáver na outra sala,

1202
00:55:32,935 --> 00:55:36,021
e você está no seu caminho
para o Beverly Hills Hotel, Rex.

1203
00:55:36,439 --> 00:55:39,608
Bem, caramba, Mac, você...
Você faz parecer que eu era um...

1204
00:55:39,650 --> 00:55:41,193
Idiota de merda de galinha?

1205
00:55:41,277 --> 00:55:42,486
Bem, o que posso fazer?

1206
00:55:42,570 --> 00:55:44,112
Você sabe que eu te ajudaria se pudesse.

1207
00:55:44,155 --> 00:55:46,364
Mas você pode, imbecil, você pode.

1208
00:55:46,532 --> 00:55:48,950
Você acabou de dizer isso há um minuto,
você tem um nome.

1209
00:55:51,245 --> 00:55:52,746
Eu tenho um duro,

1210
00:55:53,080 --> 00:55:56,124
e você está no ramo funerário!

1211
00:56:00,004 --> 00:56:01,838
Isso não diz algo para você?

1212
00:56:06,385 --> 00:56:08,136
(Rindo) Entendi.

1213
00:56:08,387 --> 00:56:11,723
Você quer um desconto.
Sim, posso conseguir um para você.

1214
00:56:11,808 --> 00:56:14,810
Desconto? O que é esse garoto
usando vapor?

1215
00:56:15,645 --> 00:56:17,562
Do que você está falando, ''desconto''?

1216
00:56:17,647 --> 00:56:20,732
Você acha que vou anunciar
nas páginas sociais?

1217
00:56:20,817 --> 00:56:23,068
Você acha que vou conseguir seis carregadores de caixão,

1218
00:56:23,152 --> 00:56:26,112
cinco para a caixa
e um para a ponta no braço?

1219
00:56:26,155 --> 00:56:29,783
Quero isso. Você deveria fazer isso
no Q.T., estúpido.

1220
00:56:29,867 --> 00:56:31,034
Quer dizer, não conte a ninguém?

1221
00:56:32,286 --> 00:56:33,453
Quero dizer,

1222
00:56:34,664 --> 00:56:36,039
você e eu,

1223
00:56:37,583 --> 00:56:38,917
agora mesmo...

1224
00:56:39,335 --> 00:56:40,627
(Suspirando)

1225
00:56:42,505 --> 00:56:44,339
Nós a jogamos no carro

1226
00:56:44,382 --> 00:56:47,175
e nós a levamos
para o rancho de vermes

1227
00:56:47,343 --> 00:56:49,678
e nós a enfiamos em um buraco extra.

1228
00:56:49,720 --> 00:56:50,762
Buraco sobressalente?

1229
00:56:50,847 --> 00:56:52,013
Ah, vamos lá, imbecil.

1230
00:56:52,056 --> 00:56:55,058
Estamos falando sobre
um dos seus melhores cemitérios aqui!

1231
00:56:55,142 --> 00:56:57,102
Agora não me diga
eles não reservam com antecedência.

1232
00:56:57,186 --> 00:56:58,520
Bem, sim, eles reservam com antecedência.

1233
00:56:58,563 --> 00:57:01,690
Bem, então você deve ter
algo aquecendo para alguém,

1234
00:57:01,732 --> 00:57:02,858
sim?

1235
00:57:04,026 --> 00:57:06,111
Bem, estamos esperando
uma festa de dois amanhã.

1236
00:57:06,195 --> 00:57:07,863
Você sabe, uma dessas coisas de pombinhos.

1237
00:57:07,905 --> 00:57:08,947
O cara atirou na esposa,

1238
00:57:09,031 --> 00:57:11,575
e depois chupou um cachimbo
e deixou um pedido de vala dupla.

1239
00:57:11,659 --> 00:57:13,201
Uma vala dupla?

1240
00:57:14,036 --> 00:57:15,495
Aí está.

1241
00:57:15,705 --> 00:57:17,914
Muito espaço para todos.

1242
00:57:18,207 --> 00:57:21,293
Nós a colocamos lá hoje.
Pincele um pouco de poeira nela,

1243
00:57:21,377 --> 00:57:23,670
e então amanhã,
quando eles abaixam as caixas...

1244
00:57:23,713 --> 00:57:25,839
Bem, agora, quero dizer,
Não sei, quero dizer, espere um minuto.

1245
00:57:25,882 --> 00:57:27,883
Quero dizer, você faz com que pareça muito fácil.

1246
00:57:27,967 --> 00:57:29,885
Quero dizer, e se alguém nos visse?

1247
00:57:29,969 --> 00:57:33,263
Quer dizer, eu tenho um nome,
um nome no ramo funerário!

1248
00:57:34,056 --> 00:57:35,557
Tudo bem, Rex,

1249
00:57:41,564 --> 00:57:43,565
se isso significa mais para você

1250
00:57:44,984 --> 00:57:47,903
do que um nome nos filmes reais,

1251
00:57:48,070 --> 00:57:49,112
esqueça.

1252
00:57:49,196 --> 00:57:51,239
Bem, espere um minuto.

1253
00:57:53,868 --> 00:57:55,660
Eu... eu... eu acho

1254
00:57:56,412 --> 00:57:59,915
poderíamos escondê-la no galpão
onde guardo minha pá.

1255
00:58:01,417 --> 00:58:03,126
Agora você está cozinhando.

1256
00:58:03,294 --> 00:58:05,629
E... E então eu poderia voltar esta noite

1257
00:58:05,713 --> 00:58:07,881
quando estava escuro e enterrá-la.

1258
00:58:07,924 --> 00:58:09,257
Por que, claro.

1259
00:58:09,800 --> 00:58:11,259
É muito fácil.

1260
00:58:11,302 --> 00:58:12,427
Vamos, vamos.

1261
00:58:12,470 --> 00:58:13,511
Bem, agora...

1262
00:58:13,596 --> 00:58:15,096
Vamos. Vamos.

1263
00:58:15,181 --> 00:58:17,307
REX: Estou indo. Estou indo.

1264
00:58:30,029 --> 00:58:31,780
(BIG MAC CONVERSANDO)

1265
00:58:40,081 --> 00:58:41,289
(Suspiros)

1266
00:58:41,958 --> 00:58:45,585
Então, você conheceu Wallace Reid, hein?

1267
00:58:48,464 --> 00:58:49,464
(BAQUEDO)

1268
00:58:53,386 --> 00:58:55,303
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

1269
00:58:56,138 --> 00:58:58,139
(BIG MAC E REX grunhindo)

1270
00:59:05,982 --> 00:59:07,983
Cuidado aí, sim?

1271
00:59:10,069 --> 00:59:13,321
Espere um minuto. E se alguém ver
vamos colocá-la no carro?

1272
00:59:13,406 --> 00:59:14,489
Como quem?

1273
00:59:14,573 --> 00:59:17,575
Ele é o único que sobrou
neste bloco. Vamos.

1274
00:59:23,791 --> 00:59:26,584
Certo, espere. Coloque-a no chão.
Coloque-a no chão.

1275
00:59:32,425 --> 00:59:33,717
CATHY: Ah, Mac,

1276
00:59:33,801 --> 00:59:36,094
há alguma coisa que eu possa fazer?

1277
00:59:36,178 --> 00:59:38,179
Apenas fique quieto, querido.

1278
00:59:38,472 --> 00:59:40,682
Isto é trabalho para os grandes.

1279
00:59:41,350 --> 00:59:45,311
Você já viu o suficiente
dessas coisas por um dia. É degenerado.

1280
00:59:45,730 --> 00:59:47,939
A coisa toda está degenerada.

1281
00:59:52,528 --> 00:59:54,112
Agora você apenas fica sentado.

1282
00:59:54,196 --> 00:59:56,781
E papai estará de volta para você
daqui a pouco. Sim?

1283
00:59:56,866 --> 00:59:59,367
Mac, eu te disse, não sou uma criança.

1284
01:00:00,161 --> 01:00:01,828
Bem, isso é certo.

1285
01:00:01,871 --> 01:00:04,414
Você pensa
Eu deixaria uma criança sozinha com esse maluco?

1286
01:00:04,498 --> 01:00:06,166
Ele está sem macarrão.

1287
01:00:06,208 --> 01:00:08,877
Ah, mas você não se importaria
deixando uma mulher adulta sozinha com ele,

1288
01:00:08,961 --> 01:00:10,336
é isso?

1289
01:00:10,546 --> 01:00:13,173
Importa-se de deixar uma mulher adulta
sozinho com ele?

1290
01:00:13,215 --> 01:00:14,257
(RISOS)

1291
01:00:14,341 --> 01:00:17,135
Isso é rico.
Você não conhece esse cara?

1292
01:00:17,720 --> 01:00:20,930
Ele não conseguiu
sua corda subir com uma flauta mágica.

1293
01:00:21,015 --> 01:00:22,348
(Rindo)

1294
01:00:22,683 --> 01:00:24,976
Importa-se de deixá-la sozinha com ele,

1295
01:00:25,603 --> 01:00:26,895
isso é um uivo.

1296
01:00:26,979 --> 01:00:29,397
Vamos. Vamos tirá-la daqui.

1297
01:00:32,068 --> 01:00:33,401
Tudo bem.

1298
01:00:36,489 --> 01:00:38,114
Ei, hum, espere.

1299
01:00:38,741 --> 01:00:42,077
Ei, você tem alguma coisa
para amarrar essa coisa?

1300
01:01:19,031 --> 01:01:21,658
Apenas fique quieto, certo? Vamos.

1301
01:01:22,284 --> 01:01:25,286
Big Mac, estive pensando.
Quero dizer, você sabe, sobre meu comportamento?

1302
01:01:25,371 --> 01:01:27,872
Quero dizer, está tudo bem para isso
coisas de níquel e dez centavos, tribunais de automóveis,

1303
01:01:27,957 --> 01:01:29,791
mas como isso vai ficar nos filmes reais?

1304
01:01:29,834 --> 01:01:31,292
BIG MAC: Não se preocupe. Você pode obter algo novo.

1305
01:01:31,377 --> 01:01:32,377
REX: Sim?

1306
01:01:32,461 --> 01:01:33,962
BIG MAC: Sim, vamos lá.

1307
01:01:34,046 --> 01:01:35,380
(PERFURAÇÃO)

1308
01:01:38,092 --> 01:01:39,092
(PORTA FECHADA)

1309
01:02:01,448 --> 01:02:03,825
O que ele quis dizer
sobre como fazer sua corda subir?

1310
01:02:03,909 --> 01:02:05,827
Você faz truques de mágica?

1311
01:02:05,953 --> 01:02:08,079
Todos menos esse, senhorita Bolo.

1312
01:02:08,164 --> 01:02:09,789
(TOCANDO PIANO)

1313
01:02:12,793 --> 01:02:15,003
Ela era uma boa amiga sua?

1314
01:02:15,254 --> 01:02:17,255
Eu pensei que ela era muito doce.

1315
01:02:17,339 --> 01:02:19,465
Ela era muito menor
do que ela parece em Chicago.

1316
01:02:19,508 --> 01:02:21,676
Quero dizer, você sabe, nos filmes.

1317
01:02:21,760 --> 01:02:22,886
Senhorita Bolo.

1318
01:02:22,970 --> 01:02:24,429
Eu sei. Eu sei.

1319
01:02:24,513 --> 01:02:27,807
Você quer que eu cale a boca.
Você acha que sou apenas uma garotinha boba.

1320
01:02:27,850 --> 01:02:29,350
Bem, não me importo se você fizer isso.

1321
01:02:29,393 --> 01:02:31,853
É quando ele faz isso, fico dolorido.

1322
01:02:32,897 --> 01:02:36,482
Você realmente queria
aquele garoto Rex para fazer isso com ela

1323
01:02:36,525 --> 01:02:38,234
quando ela estava morta?

1324
01:02:43,490 --> 01:02:44,866
Ouça, Senhorita Bolo...

1325
01:02:44,909 --> 01:02:46,618
Acho que você quis dizer tudo bem.

1326
01:02:46,702 --> 01:02:48,912
Aposto que você não tem medo de fazer nada.

1327
01:02:48,996 --> 01:02:51,497
Como o que você estava fazendo
quando entramos aqui.

1328
01:02:51,540 --> 01:02:54,292
Eu nunca vi nada
tão intenso em toda a minha vida.

1329
01:02:54,376 --> 01:02:56,377
Você nem sabia que estávamos aqui.

1330
01:02:56,420 --> 01:02:58,671
Aposto que você nem sabia
que horas eram.

1331
01:02:58,714 --> 01:03:01,382
Aposto que você nunca pensa
sobre coisas assim.

1332
01:03:01,634 --> 01:03:03,301
Lembro-me de uma vez, quando estava na faculdade,

1333
01:03:03,385 --> 01:03:05,220
Fiquei acordado a noite toda para escrever uma redação

1334
01:03:05,262 --> 01:03:07,931
e eu não pensei
que horas eram uma vez.

1335
01:03:08,015 --> 01:03:11,392
Senhorita Bolo, vou ter que
peça um pouco de silêncio agora.

1336
01:03:11,477 --> 01:03:13,686
Sim, vá em frente e pense
Eu sou uma garotinha boba.

1337
01:03:13,729 --> 01:03:15,605
Eu não me importo se você fizer isso. Sabe por quê?

1338
01:03:15,689 --> 01:03:17,482
Porque ele pensa que você é um garotinho,

1339
01:03:17,566 --> 01:03:19,108
um garotinho bobo e maravilha.

1340
01:03:19,193 --> 01:03:21,277
Saiba o que ele me disse
no carro a caminho daqui?

1341
01:03:21,362 --> 01:03:25,198
Ele disse que você era tão bobo que
você nem sabia a hora do dia.

1342
01:03:25,241 --> 01:03:27,784
Apenas mostra a você
que cara verdadeiramente limitado ele é.

1343
01:03:27,868 --> 01:03:30,245
Juro por Deus, Senhorita Bolo,
sinto que não quero falar...

1344
01:03:30,287 --> 01:03:31,454
Espere um minuto. Espere um minuto.

1345
01:03:31,538 --> 01:03:33,581
Eu não sou o único
quem pensa que você é intenso.

1346
01:03:33,666 --> 01:03:35,667
Esse cara, Clark Gable, também pensa assim.

1347
01:03:35,751 --> 01:03:37,502
Ele nos contou, na frente da casa.

1348
01:03:37,586 --> 01:03:39,420
Ele disse que pensava
você foi o único gênio

1349
01:03:39,505 --> 01:03:41,756
que já funcionou no cinema.

1350
01:03:42,508 --> 01:03:43,549
Quem?

1351
01:03:43,592 --> 01:03:45,635
Clark Gable, o novo garoto da Pathe.

1352
01:03:45,719 --> 01:03:47,595
Ele está procurando por você.
Sabe o que ele quer?

1353
01:03:47,638 --> 01:03:49,639
Ele quer que você dirija um filme,

1354
01:03:49,723 --> 01:03:51,808
um filme de verdade novamente, no Pathe.

1355
01:03:51,892 --> 01:03:54,310
Ele nos contou, na frente da casa.

1356
01:03:55,354 --> 01:03:56,437
Ele o quê?

1357
01:03:56,480 --> 01:03:57,939
Isso mesmo.

1358
01:03:58,107 --> 01:03:59,774
Sabe o que Mac disse a ele?

1359
01:03:59,817 --> 01:04:01,359
Ah, ele é um cara tão limitado.

1360
01:04:01,443 --> 01:04:02,777
Ele disse: “Esqueça, garoto.

1361
01:04:02,861 --> 01:04:05,905
''Todo mundo sabe sobre o menino
Maravilha e os filmes reais.

1362
01:04:05,948 --> 01:04:08,616
Mas não vejo por que você não conseguiu fazer isso.

1363
01:04:10,119 --> 01:04:11,327
Fazer o quê?

1364
01:04:11,578 --> 01:04:13,871
Dirija esse Clark Gable em um filme.

1365
01:04:13,956 --> 01:04:15,456
Ele realmente quer muito você.

1366
01:04:15,541 --> 01:04:17,917
Sabe o que ele disse?
Ele disse: "Eu sei que estou bem,

1367
01:04:17,960 --> 01:04:21,004
''mas com o Garoto Maravilha
me direcionando, eu poderia ser ótimo.

1368
01:04:21,088 --> 01:04:24,215
E eu pude ver o que ele quis dizer.
Quero dizer, você sabe, ele é um cara bonito,

1369
01:04:24,300 --> 01:04:27,093
mas ele tem essas orelhas
você não acreditaria, quero dizer...

1370
01:04:28,178 --> 01:04:29,387
Tudo bem, senhorita Bolo.

1371
01:04:29,471 --> 01:04:31,222
Sei que você está chateado.

1372
01:04:31,640 --> 01:04:34,475
Ela era uma boa amiga sua,
não era ela?

1373
01:04:34,601 --> 01:04:35,643
Senhorita Bolo...

1374
01:04:35,686 --> 01:04:37,812
Por que você não me chama de Cathy?

1375
01:04:43,360 --> 01:04:47,363
Olha, eu sei que ela era uma boa amiga
sua e que você está chateado.

1376
01:04:50,367 --> 01:04:53,995
Mas, ah, acho que talvez
o que realmente está te incomodando é que

1377
01:04:55,664 --> 01:04:57,123
você terminou metade do filme

1378
01:04:57,166 --> 01:04:59,500
e da sua protagonista
no porta-malas do carro do Big Mac.

1379
01:04:59,585 --> 01:05:01,961
Quero dizer, não é realmente isso?

1380
01:05:12,514 --> 01:05:14,640
Quero dizer, olhe, você pode me dizer
porque eu, pelo menos

1381
01:05:14,683 --> 01:05:17,185
não pense que você está sem macarrão,
particularmente.

1382
01:05:17,227 --> 01:05:19,604
Uau, isso é uma coisa muito gentil
para você dizer, Senhorita Bolo.

1383
01:05:19,688 --> 01:05:22,357
Isso é uma coisa muito gentil para você dizer.

1384
01:05:22,608 --> 01:05:24,317
E eu não sei muito sobre

1385
01:05:24,360 --> 01:05:27,028
sua corda não sobe e outras coisas também,

1386
01:05:27,905 --> 01:05:31,366
porque eu vi você trabalhar.
Eu vi você quando entramos.

1387
01:05:33,202 --> 01:05:36,662
Você ainda pode estar apenas
uma história de fantasmas para este Clark Gable,

1388
01:05:37,790 --> 01:05:39,707
mas eu vi você trabalhar.

1389
01:05:40,209 --> 01:05:41,876
E enquanto eu estava observando você,

1390
01:05:41,919 --> 01:05:43,002
(TOCANDO PIANO)

1391
01:05:43,045 --> 01:05:44,670
Eu pensei sobre o que ele disse,

1392
01:05:44,713 --> 01:05:47,799
sobre ser bom,
mas você poderia torná-lo ótimo,

1393
01:05:48,217 --> 01:05:51,511
porque, ah, você sabe,
Eu estarei no cinema.

1394
01:05:51,553 --> 01:05:53,930
Big Mac vai me colocar no cinema.

1395
01:05:54,014 --> 01:05:55,264
Então ele disse.

1396
01:05:55,349 --> 01:05:56,724
Então ele disse.

1397
01:05:57,059 --> 01:06:00,311
E ele também vai.
Não se preocupe com isso.

1398
01:06:01,230 --> 01:06:03,731
Pareço preocupado para você, Senhorita Bolo?

1399
01:06:05,359 --> 01:06:07,110
Ah, agora não fique bravo.

1400
01:06:07,194 --> 01:06:08,694
Só estou tentando te dizer,

1401
01:06:08,737 --> 01:06:10,696
Eu acho que você é um gênio.

1402
01:06:10,739 --> 01:06:14,450
Eu vi todos os filmes
você já fez, assim como todo mundo.

1403
01:06:14,535 --> 01:06:16,577
E eu quero estar no cinema,

1404
01:06:16,662 --> 01:06:18,287
assim como todo mundo.

1405
01:06:18,747 --> 01:06:20,873
Só eu realmente vou ser,

1406
01:06:21,041 --> 01:06:24,502
porque o Big Mac pensa
Eu seria muito quente lá em cima.

1407
01:06:24,753 --> 01:06:26,087
Então ele disse.

1408
01:06:26,171 --> 01:06:27,547
Então ele disse.

1409
01:06:29,091 --> 01:06:30,675
Sim. Mas o cara é um hambúrguer.

1410
01:06:30,759 --> 01:06:32,260
Quero dizer, você sabe disso, e eu sei disso,

1411
01:06:32,302 --> 01:06:33,719
então por que deveríamos nos enganar?

1412
01:06:33,762 --> 01:06:34,929
Por que, de fato, senhorita Bolo?

1413
01:06:35,013 --> 01:06:36,681
Mas, uh, ele não é tão burro

1414
01:06:36,765 --> 01:06:39,725
que ele não te ofereceu
um contrato de seis filmes,

1415
01:06:40,310 --> 01:06:43,563
quando todo mundo pensava
você era uma história de fantasmas.

1416
01:06:43,605 --> 01:06:46,941
E você não é tão burro
que você, uh, não pegou.

1417
01:06:48,402 --> 01:06:50,736
E eu não sou tão burro
como você pensa.

1418
01:06:51,447 --> 01:06:53,406
Então vamos conversar livremente,

1419
01:06:54,450 --> 01:06:56,367
como dois adultos maduros.

1420
01:06:57,870 --> 01:06:59,287
Certamente.

1421
01:07:00,456 --> 01:07:01,706
Vamos...

1422
01:07:05,252 --> 01:07:07,336
O que você tem em mente, querido?

1423
01:07:17,639 --> 01:07:20,057
Bem, eu quero que você me faça ótimo.

1424
01:07:20,726 --> 01:07:22,768
Eu quero que você me ensine
o que são inserções.

1425
01:07:23,479 --> 01:07:24,812
(Rindo)

1426
01:07:25,022 --> 01:07:26,147
(Suspiros)

1427
01:07:26,190 --> 01:07:27,899
Você é uma garotinha boba, senhorita Bolo.

1428
01:07:27,983 --> 01:07:29,192
Eu não sou.

1429
01:07:29,651 --> 01:07:31,819
E acabei de ver você trabalhar.

1430
01:07:32,988 --> 01:07:37,158
E uma garotinha boba não faria você
um acordo como um adulto maduro.

1431
01:07:37,201 --> 01:07:38,409
Um acordo,

1432
01:07:39,661 --> 01:07:40,870
Senhorita Bolo?

1433
01:07:40,954 --> 01:07:43,331
Um acordo para adultos maduros?

1434
01:07:43,916 --> 01:07:46,918
Vá em frente e ria,
mas é isso que estou dizendo.

1435
01:07:47,002 --> 01:07:48,169
Um acordo.

1436
01:07:51,715 --> 01:07:54,133
eu nem sei
o que são inserções, mas vou fazê-las.

1437
01:07:54,176 --> 01:07:55,259
Eu farei qualquer coisa que você disser.

1438
01:07:55,344 --> 01:07:56,969
Você não acha que eu sei disso, senhorita Bolo?
Esqueça.

1439
01:07:57,012 --> 01:07:58,429
Você precisa de mim.

1440
01:07:59,223 --> 01:08:00,348
Sem sabão.

1441
01:08:00,390 --> 01:08:02,892
Bem, você quer terminar este filme?

1442
01:08:02,976 --> 01:08:04,352
Terminou com Harlene.

1443
01:08:04,436 --> 01:08:06,479
Não aconteceu. Você ia
usá-la morta.

1444
01:08:06,522 --> 01:08:08,814
Ela estava morta quando tudo começou.

1445
01:08:08,857 --> 01:08:10,441
Você está mentindo. Eu vi você trabalhar.

1446
01:08:10,526 --> 01:08:12,693
Você chegou perto, você sabe que sim.

1447
01:08:14,696 --> 01:08:16,989
Você quer pensar que estou usando você,

1448
01:08:19,076 --> 01:08:21,202
vá em frente, que diferença isso faz

1449
01:08:21,286 --> 01:08:23,538
contanto que você termine esse filme?

1450
01:08:23,580 --> 01:08:24,997
Cuidado onde pisa, Senhorita Bolo.

1451
01:08:25,040 --> 01:08:26,123
Por que?

1452
01:08:26,208 --> 01:08:29,669
Porque você está me fazendo
gosto de você um pouco rápido demais.

1453
01:08:29,878 --> 01:08:32,296
-Por que você não me chama de Cathy?
-Por que você não tira a blusa?

1454
01:08:47,896 --> 01:08:48,938
OK.

1455
01:08:51,233 --> 01:08:52,733
Ok, senhorita Bolo.

1456
01:08:55,362 --> 01:08:58,406
Vejamos exatamente

1457
01:08:59,366 --> 01:09:01,951
quão longe está

1458
01:09:02,327 --> 01:09:03,703
podemos conseguir.

1459
01:09:04,121 --> 01:09:05,621
Uh, em quê?

1460
01:09:07,541 --> 01:09:09,750
No vale da indecência.

1461
01:09:13,964 --> 01:09:16,591
Bem, essa é uma maneira muito ruim
de olhar para isso.

1462
01:09:16,633 --> 01:09:18,259
O truque, Senhorita Bolo,

1463
01:09:18,343 --> 01:09:20,970
não é olhar para isso, mas simplesmente

1464
01:09:21,471 --> 01:09:24,765
mancar até o limite da paciência
e deixe-se cair.

1465
01:09:25,559 --> 01:09:27,143
Olhe aqui, por favor.

1466
01:09:27,561 --> 01:09:28,644
Ops.

1467
01:09:28,770 --> 01:09:30,563
Quente, Senhorita Bolo. Trabalho quente.

1468
01:09:30,606 --> 01:09:31,647
Eu posso aguentar.

1469
01:09:31,732 --> 01:09:33,816
(Zombando) Tenho certeza que você consegue.

1470
01:09:33,942 --> 01:09:37,028
Mas um dia chegará,
Senhorita Bolo, quando você não pode.

1471
01:09:37,487 --> 01:09:38,821
Não para mim.

1472
01:09:38,905 --> 01:09:40,281
Talvez não.

1473
01:09:41,491 --> 01:09:43,200
Se você for bom, isso acontecerá.

1474
01:09:43,285 --> 01:09:45,119
E então, Senhorita Bolo,

1475
01:09:45,871 --> 01:09:47,747
você se deparará com

1476
01:09:48,498 --> 01:09:50,750
a, uh, penúltima decisão.

1477
01:09:51,084 --> 01:09:52,376
Você faz

1478
01:09:53,295 --> 01:09:56,339
a coisa inteligente
e se curvar graciosamente,

1479
01:09:57,007 --> 01:09:58,674
ou você continua

1480
01:09:59,885 --> 01:10:01,927
contra tudo o que é sagrado,

1481
01:10:02,596 --> 01:10:05,973
e decida-se
desaparecer de uma vez por todas

1482
01:10:06,016 --> 01:10:08,059
nas brumas do eu?

1483
01:10:09,186 --> 01:10:11,312
Eu continuarei, não importa o que aconteça.

1484
01:10:11,480 --> 01:10:12,813
(risos)

1485
01:10:13,065 --> 01:10:15,149
Eu quero estar no cinema.

1486
01:10:16,401 --> 01:10:18,319
Eu quero ser um artista.

1487
01:10:19,071 --> 01:10:20,529
(Rindo) Ah.

1488
01:10:20,822 --> 01:10:22,990
Quer dizer, você quer fazer as duas coisas?

1489
01:10:23,200 --> 01:10:24,533
Bem, então

1490
01:10:24,993 --> 01:10:27,870
você será enfrentado
com a escolha final, não é?

1491
01:10:27,954 --> 01:10:28,954
(OBJETOS CLANGANDO)

1492
01:10:28,997 --> 01:10:31,540
Você terá que escolher alguém para abusar.

1493
01:10:31,625 --> 01:10:34,669
A pessoa mais próxima de você
geralmente se encaixa no projeto,

1494
01:10:34,711 --> 01:10:37,672
que, então, Senhorita Bolo, será você.

1495
01:10:39,424 --> 01:10:40,508
Bem.

1496
01:10:41,760 --> 01:10:42,968
(Suspiros)

1497
01:10:44,513 --> 01:10:46,389
Olhe para cá, por favor.

1498
01:10:52,604 --> 01:10:54,397
Você se importa que eu pergunte

1499
01:10:55,190 --> 01:10:57,817
o que aconteceu com você?
Quero dizer, o que fez você ficar assim?

1500
01:10:57,859 --> 01:10:59,985
Você teve um futuro brilhante.

1501
01:11:00,028 --> 01:11:03,406
Eu cumpri isso, senhorita Bolo, desde cedo.

1502
01:11:05,826 --> 01:11:07,368
(CHOMPING) Eu sou o Garoto Maravilha,

1503
01:11:07,411 --> 01:11:09,662
foi tudo o que aconteceu comigo.

1504
01:11:09,746 --> 01:11:12,039
É isso, hein? Puro e simples.

1505
01:11:12,249 --> 01:11:14,792
Bem, nada simples
é sempre puro, Senhorita Bolo.

1506
01:11:14,876 --> 01:11:17,253
Você sabe o que eu quero dizer. Por que você está tão...

1507
01:11:17,337 --> 01:11:19,839
Senhorita Bolo, os filmes falados vieram para ficar.

1508
01:11:19,965 --> 01:11:22,800
Eu desejo a Deus que eu esteja equipado
para lidar com eles

1509
01:11:22,884 --> 01:11:24,885
mas como você vê, eu simplesmente

1510
01:11:25,637 --> 01:11:27,430
não tenho recursos.

1511
01:11:27,514 --> 01:11:29,181
Então, já que estamos trabalhando aqui

1512
01:11:29,224 --> 01:11:31,892
numa base mais ou menos primitiva,

1513
01:11:32,561 --> 01:11:34,395
o silêncio será suficiente.

1514
01:11:34,438 --> 01:11:35,604
(Rindo)

1515
01:11:35,689 --> 01:11:37,314
Não, não, não, não...

1516
01:11:38,108 --> 01:11:39,900
Uh, desembrulhe a carne.

1517
01:11:41,737 --> 01:11:42,737
A carne?

1518
01:11:47,576 --> 01:11:48,909
Você está tentando me ofender.

1519
01:11:50,620 --> 01:11:52,747
Pelo contrário, Senhorita Bolo,

1520
01:11:52,789 --> 01:11:56,083
Eu nunca tenho que tentar
isso no início do jogo.

1521
01:11:57,127 --> 01:11:59,420
Agora, vamos lá.
Uh, tire as mercadorias.

1522
01:11:59,588 --> 01:12:01,756
(FALANDO FRANCÊS)

1523
01:12:04,092 --> 01:12:07,553
Bem, primeiro, diga-me o que são inserções?

1524
01:12:09,890 --> 01:12:12,308
As inserções, senhorita Bolo, são close-ups,

1525
01:12:13,226 --> 01:12:15,936
interlúdios extravagantes
no progresso do todo.

1526
01:12:16,021 --> 01:12:17,813
Agora, desembrulhe a carne.

1527
01:12:17,939 --> 01:12:19,607
Se essas inserções são tão extravagantes,

1528
01:12:19,649 --> 01:12:20,816
por que você se preocupa com eles?

1529
01:12:23,111 --> 01:12:24,278
Porque

1530
01:12:25,447 --> 01:12:27,615
mantendo o todo

1531
01:12:29,993 --> 01:12:31,494
em perspectiva

1532
01:12:33,872 --> 01:12:36,165
é um pequeno terror bastante cansativo,

1533
01:12:38,043 --> 01:12:39,376
Senhorita Bolo.

1534
01:12:40,754 --> 01:12:43,380
Agora, desembrulhe a carne.

1535
01:12:44,132 --> 01:12:45,633
Você desembrulha.

1536
01:12:46,134 --> 01:12:47,885
Não vamos jogar,
Senhorita Bolo, o que você diz?

1537
01:12:48,512 --> 01:12:51,055
Eu digo que você deveria levar
algumas fotos do meu rosto primeiro.

1538
01:12:51,139 --> 01:12:55,184
Afinal, é isso que eles serão
fotografando em filmes reais.

1539
01:12:55,602 --> 01:12:56,977
Talvez sim.

1540
01:12:59,606 --> 01:13:00,606
(Suspirando)

1541
01:13:08,657 --> 01:13:09,990
Talvez sim.

1542
01:13:10,826 --> 01:13:12,493
Mas é a sua carne

1543
01:13:12,702 --> 01:13:14,912
eles estarão pensando.

1544
01:13:16,414 --> 01:13:17,623
(GASPS)

1545
01:13:21,711 --> 01:13:23,170
Você não precisava fazer isso.

1546
01:13:23,505 --> 01:13:24,505
Ah.

1547
01:13:25,423 --> 01:13:27,508
Se você realmente quis dizer isso,
Senhorita Bolo,

1548
01:13:27,551 --> 01:13:29,677
podemos terminar esse filme.

1549
01:13:34,349 --> 01:13:37,017
O que Mac vai dizer?
Não tenho mais tanta certeza disso.

1550
01:13:37,102 --> 01:13:38,894
Já está desistindo, senhorita Bolo?

1551
01:13:38,979 --> 01:13:40,354
Bem, o que o Mac vai dizer?

1552
01:13:40,438 --> 01:13:41,689
Algo retórico, não tema,

1553
01:13:41,773 --> 01:13:43,858
nesse caso
você não será pressionado a responder.

1554
01:13:43,942 --> 01:13:46,151
Agora deite-se na cama.

1555
01:13:46,486 --> 01:13:47,695
(Suspiros)

1556
01:13:58,540 --> 01:14:00,666
Ele pode se dar ao luxo de fazer piadas.

1557
01:14:01,126 --> 01:14:03,961
Meu senso de humor é
foi comprado e pago.

1558
01:14:04,045 --> 01:14:06,046
Você queria estar no cinema.

1559
01:14:06,131 --> 01:14:08,340
Mas ele me trata como uma criança.

1560
01:14:08,800 --> 01:14:11,218
Bem, ele está apenas se enganando.
Ele paga preços de adulto.

1561
01:14:11,261 --> 01:14:13,804
Ei, por que você diz coisas assim?

1562
01:14:14,222 --> 01:14:16,348
Quero dizer, que tipo de cara você é?

1563
01:14:16,391 --> 01:14:18,642
Não admira que você não consiga fazer sua corda subir.

1564
01:14:18,727 --> 01:14:19,810
Olha,

1565
01:14:21,980 --> 01:14:24,899
Estou no ramo há muito tempo, ok?

1566
01:14:25,775 --> 01:14:27,443
Ok, agora mova suas mãos.

1567
01:14:27,527 --> 01:14:31,071
Não. Agora, o que isso significa
ser, algum tipo de pedido de desculpas?

1568
01:14:31,573 --> 01:14:33,407
Você quer que eu mova minhas mãos?

1569
01:14:33,533 --> 01:14:35,034
Você me diz o que há embaixo deles.

1570
01:14:35,076 --> 01:14:37,578
Ah, Jesus. Seios, ok?

1571
01:14:37,829 --> 01:14:41,999
Montes macios e trêmulos
de fragrância em formato de pêra, ok?

1572
01:14:42,250 --> 01:14:44,043
Agora mova suas mãos.

1573
01:14:46,004 --> 01:14:48,881
Você realmente acha que sou uma garotinha boba.

1574
01:14:49,341 --> 01:14:51,091
Ok, agora estamos prontos para começar.

1575
01:14:51,134 --> 01:14:53,469
Agora, Senhorita Bolo, aqui está a cena.

1576
01:14:54,262 --> 01:14:56,055
Você está sendo estuprado.

1577
01:14:56,139 --> 01:14:57,890
Estuprada e estrangulada

1578
01:14:58,266 --> 01:15:00,225
com um lenço de seda.

1579
01:15:01,311 --> 01:15:02,603
(RISOS)

1580
01:15:02,646 --> 01:15:05,064
Eu gostaria que você pensasse nisso agora.

1581
01:15:05,482 --> 01:15:08,233
Pense nisso e aja de acordo.

1582
01:15:09,110 --> 01:15:11,403
É tão simples. OK.

1583
01:15:11,613 --> 01:15:13,030
O que você quer dizer com agir?

1584
01:15:13,114 --> 01:15:15,449
A câmera nem está na minha cara.

1585
01:15:15,659 --> 01:15:16,992
(SNIFFS)

1586
01:15:20,288 --> 01:15:21,622
Senhorita Bolo,

1587
01:15:24,042 --> 01:15:26,085
qualquer um poderia fazer essa parte

1588
01:15:26,461 --> 01:15:28,712
com a câmera no rosto.

1589
01:15:29,297 --> 01:15:30,506
Qualquer pessoa.

1590
01:15:31,591 --> 01:15:33,926
É onde
entra o desafio, viu?

1591
01:15:33,969 --> 01:15:35,052
CATHY: Hum.

1592
01:15:35,136 --> 01:15:36,178
Hum.

1593
01:15:36,388 --> 01:15:40,140
Você está sendo questionado
para se expressar

1594
01:15:41,184 --> 01:15:43,310
através dos seus peitos, você vê?

1595
01:15:43,979 --> 01:15:47,481
O que, afinal, não deveria ser
muito difícil para você, senhorita Bolo.

1596
01:15:47,565 --> 01:15:50,275
O que isso... Isso deveria significar?
Isso é algum tipo de crack?

1597
01:15:50,318 --> 01:15:52,236
Não, as inserções de crack
chega um pouco mais tarde.

1598
01:15:52,320 --> 01:15:53,946
Agora você está pronto? Vamos, vamos.

1599
01:15:53,989 --> 01:15:58,242
Bem, caramba, você sabe que isso é ótimo
em teoria, você sabe o que quero dizer,

1600
01:15:58,368 --> 01:16:00,661
mas, uh, se eles são carne para você,

1601
01:16:02,163 --> 01:16:03,497
o que você acha que eles são para mim?

1602
01:16:05,000 --> 01:16:06,041
OK.

1603
01:16:08,712 --> 01:16:09,837
Olhar.

1604
01:16:13,008 --> 01:16:14,174
(Suspiros)

1605
01:16:19,681 --> 01:16:21,223
Toque-se.

1606
01:16:22,267 --> 01:16:24,768
Sinta-se, Senhorita Bolo. Prossiga.

1607
01:16:26,646 --> 01:16:28,230
Feche os olhos.

1608
01:16:29,524 --> 01:16:30,858
É isso.

1609
01:16:31,026 --> 01:16:32,067
Agora,

1610
01:16:32,736 --> 01:16:34,153
acaricie-os,

1611
01:16:35,280 --> 01:16:36,488
suavemente.

1612
01:16:38,992 --> 01:16:40,743
Deixe os mamilos

1613
01:16:41,536 --> 01:16:44,830
ondule ao longo das rachaduras em seus dedos.

1614
01:16:49,044 --> 01:16:51,086
(Sussurrando) Sinta como é suave,

1615
01:16:52,464 --> 01:16:53,714
quão cheio,

1616
01:16:55,675 --> 01:16:57,051
que calor...

1617
01:16:57,719 --> 01:17:00,387
Diga, você sabe, isso é estúpido.
Quero dizer, realmente estúpido.

1618
01:17:00,472 --> 01:17:03,015
Ah, que diabos?
Você estava chegando lá.

1619
01:17:03,058 --> 01:17:04,725
Você sabe disso,
você estava realmente chegando lá.

1620
01:17:04,768 --> 01:17:06,101
Talvez você estivesse chegando lá.

1621
01:17:06,186 --> 01:17:08,604
Eu estava levando você lá,
é assim que é feito.

1622
01:17:08,688 --> 01:17:11,398
Não é assim que se faz.
Isso é estúpido.

1623
01:17:20,366 --> 01:17:21,366
OK.

1624
01:17:22,243 --> 01:17:23,243
OK.

1625
01:17:28,333 --> 01:17:30,084
Deite-se aí.

1626
01:17:34,422 --> 01:17:35,589
(Suspiros)

1627
01:17:36,508 --> 01:17:38,759
Vamos, esqueça as mãos.

1628
01:17:39,511 --> 01:17:41,095
Essa é a garota.

1629
01:17:41,471 --> 01:17:42,763
(INALES)

1630
01:17:42,931 --> 01:17:44,139
(Suspiros)

1631
01:17:48,603 --> 01:17:50,395
Agora feche os olhos.

1632
01:17:50,980 --> 01:17:52,314
É isso.

1633
01:17:57,320 --> 01:17:58,987
Foi meu erro,

1634
01:17:59,823 --> 01:18:01,448
a coisa toda.

1635
01:18:02,617 --> 01:18:06,120
Apenas esqueça
o que é a verdadeira beleza.

1636
01:18:06,371 --> 01:18:07,621
Isso é melhor.

1637
01:18:07,705 --> 01:18:08,789
Claro.

1638
01:18:12,710 --> 01:18:14,503
(Sussurrando) Você sabe,

1639
01:18:15,463 --> 01:18:17,089
estes são realmente

1640
01:18:19,008 --> 01:18:21,593
suave, trêmulo,

1641
01:18:21,636 --> 01:18:25,139
montes de fragrância em forma de pêra.

1642
01:18:25,515 --> 01:18:27,015
Você sabe disso?

1643
01:18:27,142 --> 01:18:28,308
Eles são?

1644
01:18:28,351 --> 01:18:29,476
Claro.

1645
01:18:33,022 --> 01:18:34,523
Branco como a neve,

1646
01:18:36,526 --> 01:18:38,485
macio como pó,

1647
01:18:39,863 --> 01:18:43,782
mas uma pequena pitada
e são duros o suficiente para cortar vidro.

1648
01:18:43,825 --> 01:18:45,159
CATHY: Hum, fácil.

1649
01:18:45,243 --> 01:18:46,493
Ou estupro.

1650
01:18:46,995 --> 01:18:48,996
Até a palavra te excita,

1651
01:18:49,622 --> 01:18:52,875
deixa as coisas molhadas de dor.

1652
01:18:53,877 --> 01:18:56,003
Dor, prazer.

1653
01:19:01,509 --> 01:19:02,801
Horrível,

1654
01:19:03,845 --> 01:19:05,220
horrível,

1655
01:19:06,973 --> 01:19:09,141
prazer grotesco.

1656
01:19:09,309 --> 01:19:13,270
(GEMINDO) Prazer horrível, hediondo.

1657
01:19:13,855 --> 01:19:15,189
Grotesco,

1658
01:19:16,065 --> 01:19:19,067
prazer violento e selvagem.

1659
01:19:19,694 --> 01:19:20,944
(Rindo)

1660
01:19:21,029 --> 01:19:23,280
Prazer selvagem.

1661
01:19:24,282 --> 01:19:25,866
(CÂMERA ROLANDO)

1662
01:19:26,701 --> 01:19:27,701
Agora mova-se!

1663
01:19:27,785 --> 01:19:28,827
(GRITOS)

1664
01:19:28,870 --> 01:19:31,079
Mova-se! Mova-se, você está sendo estuprada,

1665
01:19:31,164 --> 01:19:32,164
Caramba!

1666
01:19:32,207 --> 01:19:33,707
Vamos, você está sendo estuprada.

1667
01:19:33,791 --> 01:19:35,500
Vamos, ele está te rasgando ao meio.

1668
01:19:35,543 --> 01:19:36,793
(GRITANDO)

1669
01:19:36,878 --> 01:19:39,379
Ele está rasgando você ao meio!
É isso!

1670
01:19:40,256 --> 01:19:41,506
(grunhidos)

1671
01:19:41,925 --> 01:19:43,717
(CONTINUA GRITANDO)

1672
01:19:44,886 --> 01:19:45,928
Ei.

1673
01:19:46,179 --> 01:19:48,222
Eu disse, ei. Pare com isso.

1674
01:19:48,306 --> 01:19:49,556
(ofegante)

1675
01:19:51,059 --> 01:19:52,809
(ofegante) Oh, Jesus!

1676
01:19:56,231 --> 01:19:57,564
Ah, Jesus!

1677
01:20:00,777 --> 01:20:02,402
Por que paramos?

1678
01:20:03,529 --> 01:20:05,113
O vento acabou.

1679
01:20:05,198 --> 01:20:06,740
(limpa a garganta)

1680
01:20:07,492 --> 01:20:09,493
(Suspirando) Bem, oh, Jesus.

1681
01:20:12,330 --> 01:20:14,122
Eu sabia que poderia ser assim.

1682
01:20:14,207 --> 01:20:17,251
Ver? Eu sabia que você poderia ser
tão intenso.

1683
01:20:17,919 --> 01:20:19,253
Ah, Jesus.

1684
01:20:20,922 --> 01:20:22,589
Não me sinto assim desde...

1685
01:20:22,632 --> 01:20:26,051
Desde a noite em que você ficou acordado
para escrever esse ensaio, aposto.

1686
01:20:26,094 --> 01:20:28,095
Você está zombando de mim.

1687
01:20:28,846 --> 01:20:31,682
Eu não ligo.
Você pode fazer o que quiser,

1688
01:20:32,016 --> 01:20:33,892
diga o que quiser.

1689
01:20:35,186 --> 01:20:37,229
Eu nunca queria que isso acabasse.

1690
01:20:37,272 --> 01:20:39,106
Isso é tudo que pensei
o tempo todo.

1691
01:20:39,148 --> 01:20:40,399
Eu simplesmente nunca quis que isso acabasse.

1692
01:20:40,441 --> 01:20:41,525
(ZUMBIDO DA CÂMERA)

1693
01:20:41,609 --> 01:20:43,318
Isso significa que estou no meu auge?

1694
01:20:43,403 --> 01:20:46,488
Ahem, quando você não pensa sobre
qualquer coisa é quando você está no auge.

1695
01:20:46,572 --> 01:20:48,657
Deite-se aí, por favor.

1696
01:20:50,118 --> 01:20:52,786
Você... você acha que está me tratando mal,

1697
01:20:52,912 --> 01:20:54,288
mas eu não me importo.

1698
01:20:54,330 --> 01:20:56,331
Eu farei qualquer coisa que você disser.

1699
01:20:56,541 --> 01:20:59,876
Coisas que teriam me deixado doente
pensar antes de conhecer você.

1700
01:20:59,961 --> 01:21:02,587
Isso teria deixado você doente
pensar em deitar ali?

1701
01:21:02,630 --> 01:21:04,464
Você quer que eu tire minha saia?

1702
01:21:04,507 --> 01:21:05,632
Claro.

1703
01:21:06,759 --> 01:21:07,759
OK.

1704
01:21:08,136 --> 01:21:10,095
Espero que você me humilhe.

1705
01:21:10,263 --> 01:21:12,514
Espero que você me faça sujo,

1706
01:21:13,016 --> 01:21:16,435
coisas nojentas e horríveis.

1707
01:21:17,061 --> 01:21:20,022
Coisas violentas e selvagens.

1708
01:21:21,649 --> 01:21:24,443
Uh, você poderia pendurar isso para mim, por favor?

1709
01:21:24,736 --> 01:21:25,736
Oh.

1710
01:21:27,947 --> 01:21:31,241
Que tipo de coisas
você tem em mente, Srta. Bolo?

1711
01:21:31,326 --> 01:21:33,994
Ah, vamos lá, você sabe o que quero dizer.

1712
01:21:34,996 --> 01:21:38,373
Fazendo isso por trás e coisas assim.

1713
01:21:38,458 --> 01:21:39,666
(RISOS)

1714
01:21:40,168 --> 01:21:42,002
Eu não acho muito

1715
01:21:42,086 --> 01:21:44,546
você consegue, uh,
foto aqui, senhorita Bolo.

1716
01:21:44,672 --> 01:21:46,673
Tudo o que quero fazer é conseguir algumas inserções.

1717
01:21:47,133 --> 01:21:48,925
Oh sim. Eu também.

1718
01:21:49,344 --> 01:21:51,178
Eu farei qualquer coisa que você disser.

1719
01:21:51,220 --> 01:21:53,638
Eu quero ver tudo. Eu quero fazer tudo.

1720
01:21:54,265 --> 01:21:56,683
Você me quer
tirar minhas meias?

1721
01:21:56,768 --> 01:21:59,186
Talvez você queira
tire-os para mim, hein?

1722
01:21:59,270 --> 01:22:01,229
Big Mac se diverte com isso.

1723
01:22:01,314 --> 01:22:03,774
Ele não acha
Eu sou uma garota boba quando faço isso,

1724
01:22:03,858 --> 01:22:05,525
não quando estou tirando as meias.

1725
01:22:05,610 --> 01:22:06,693
Olhar.

1726
01:22:08,196 --> 01:22:09,529
Senhorita Bolo.

1727
01:22:09,572 --> 01:22:10,822
Ah, caramba.

1728
01:22:12,658 --> 01:22:14,785
Por que você não me chama de Cathy?

1729
01:22:19,207 --> 01:22:20,290
(Suspirando)

1730
01:22:20,833 --> 01:22:23,710
Isso só pode levar a um final ruim.

1731
01:22:27,048 --> 01:22:28,632
Estou falando demais, não estou?

1732
01:22:28,716 --> 01:22:30,425
Estou fazendo você pensar que sou bobo,
não sou?

1733
01:22:30,510 --> 01:22:32,219
Não. De jeito nenhum. É só...

1734
01:22:32,303 --> 01:22:34,554
Você não pode brincar comigo,
Eu sei o que você está pensando.

1735
01:22:34,597 --> 01:22:36,640
Sou apenas uma garotinha boba que fala demais.

1736
01:22:36,724 --> 01:22:38,683
Ei, sua corda está subindo.

1737
01:22:38,726 --> 01:22:40,060
(Gargarejando)

1738
01:22:44,607 --> 01:22:46,942
Acho que é melhor você se vestir.

1739
01:22:47,151 --> 01:22:49,444
Ah, não, espere, por favor. Desculpe.

1740
01:22:49,904 --> 01:22:51,238
Acho que não deveria ter notado.

1741
01:22:51,280 --> 01:22:53,490
Simplesmente não vai funcionar, Senhorita Bolo.

1742
01:22:53,574 --> 01:22:54,991
Uh... Uh, por que você não se veste?

1743
01:22:55,076 --> 01:22:57,577
Isso não vai acontecer
para qualquer coisa, menos um final ruim.

1744
01:22:57,662 --> 01:23:00,664
Ei, você quer pegar
seu filme terminou, não é?

1745
01:23:00,748 --> 01:23:03,667
Olha, eu mesmo tiro as meias, viu?

1746
01:23:04,127 --> 01:23:05,627
-(RASGANDO)
-Opa.

1747
01:23:06,129 --> 01:23:07,921
(Suspirando) Eu rasguei.

1748
01:23:09,757 --> 01:23:12,384
Eu não sei o que vou
conte ao Big Mac.

1749
01:23:12,427 --> 01:23:13,677
(risos)

1750
01:23:13,761 --> 01:23:16,638
Ele vai pensar em algo para você,
não se preocupe. Agora, vamos lá.

1751
01:23:17,932 --> 01:23:20,100
Uh, apenas coloque suas roupas.

1752
01:23:20,435 --> 01:23:21,435
Não.

1753
01:23:21,602 --> 01:23:22,602
(SNIFFS)

1754
01:23:23,771 --> 01:23:26,022
Vista suas roupas, Senhorita Bolo.

1755
01:23:26,399 --> 01:23:29,443
NÃO significa não.

1756
01:23:31,571 --> 01:23:32,612
OK.

1757
01:23:33,281 --> 01:23:34,739
Ok, tudo bem.

1758
01:23:35,658 --> 01:23:38,368
Multar. Se você quer ser
descansando por aqui

1759
01:23:38,453 --> 01:23:40,162
com suas maçãs fora da cesta

1760
01:23:40,246 --> 01:23:42,330
quando o Big Mac chegar
passando pela porta,

1761
01:23:42,415 --> 01:23:43,999
isso é, uh, tudo bem para mim.

1762
01:23:44,083 --> 01:23:46,960
É isso? Aposto que não.

1763
01:23:47,795 --> 01:23:50,964
Aposto que você está com medo
ele pode entrar aqui a qualquer momento.

1764
01:23:51,048 --> 01:23:52,257
Assustado?

1765
01:23:53,050 --> 01:23:54,843
Desse cheeseburguer?

1766
01:23:54,969 --> 01:23:56,303
(Rindo)

1767
01:23:56,512 --> 01:23:57,888
Não seja engraçado.

1768
01:23:57,972 --> 01:23:59,306
Divertido, hein?

1769
01:24:00,183 --> 01:24:02,642
Você está com medo de alguma coisa.
Você está tremendo como uma folha.

1770
01:24:03,728 --> 01:24:06,271
Não tenho medo de nada,
ah, querido.

1771
01:24:06,314 --> 01:24:07,689
(Suspiros)

1772
01:24:07,773 --> 01:24:10,108
Se você não tem medo de nada,

1773
01:24:11,777 --> 01:24:14,321
como é que você nunca vai
mais fora da sua casa, hein?

1774
01:24:18,075 --> 01:24:21,995
E como é que você deu esse garoto, Clark
Gable a escova esta manhã, hein?

1775
01:24:24,665 --> 01:24:27,000
Se você não tem medo de nada?

1776
01:24:45,144 --> 01:24:46,353
(Suspiros)

1777
01:25:02,870 --> 01:25:04,162
Hum, olhe.

1778
01:25:04,330 --> 01:25:05,789
(CHORO) Por favor.

1779
01:25:07,291 --> 01:25:11,044
vou ter que perguntar
por um pouco de silêncio agora, senhorita Bolo.

1780
01:25:15,341 --> 01:25:17,842
Honestamente, você sabe que eu não quis dizer isso.

1781
01:25:18,719 --> 01:25:20,720
Eu estava apenas agindo como uma garotinha boba.

1782
01:25:20,805 --> 01:25:22,931
Não vou mais, eu prometo.

1783
01:25:24,183 --> 01:25:25,392
Por favor.

1784
01:25:28,396 --> 01:25:30,105
Eu prometo, não vou.

1785
01:25:32,066 --> 01:25:33,233
Por favor.

1786
01:25:36,153 --> 01:25:37,320
Papai?

1787
01:25:42,285 --> 01:25:43,451
Não...

1788
01:25:45,997 --> 01:25:47,080
Olha,

1789
01:25:48,040 --> 01:25:50,083
você disse que queria ser ótimo.

1790
01:25:50,167 --> 01:25:51,751
Você disse que eu não tinha atingido meu auge.

1791
01:25:51,836 --> 01:25:52,919
Você não fez isso.

1792
01:25:53,004 --> 01:25:55,130
Eu era bom, eu era muito bom,
e você sabe disso.

1793
01:25:55,214 --> 01:25:58,341
Mas você disse que queria ser ótimo.

1794
01:25:58,426 --> 01:26:00,510
Eles teriam dito
Eu era ótimo nos filmes reais.

1795
01:26:01,095 --> 01:26:03,597
Mas você e eu sabemos melhor, não é?

1796
01:26:04,307 --> 01:26:05,307
Não é?

1797
01:26:05,391 --> 01:26:06,433
Sim!

1798
01:26:06,475 --> 01:26:08,685
Você e eu sabemos disso
você nem tinha peitos

1799
01:26:08,769 --> 01:26:11,146
até eu te contar o que eram,
não é? Não é?

1800
01:26:11,230 --> 01:26:12,272
Sim.

1801
01:26:12,315 --> 01:26:13,940
E você sabe...

1802
01:26:13,983 --> 01:26:14,983
(SOLUÇANDO)

1803
01:26:15,109 --> 01:26:18,111
Que não é um acordo adulto muito maduro

1804
01:26:18,446 --> 01:26:21,239
para você ficar todo ressentido agora

1805
01:26:22,241 --> 01:26:24,951
antes de sabermos o que mais você tem,

1806
01:26:24,994 --> 01:26:26,286
não é?

1807
01:26:26,412 --> 01:26:27,454
Sim.

1808
01:26:27,496 --> 01:26:28,913
Então cale a boca

1809
01:26:29,457 --> 01:26:31,666
e deite-se na cama,

1810
01:26:31,792 --> 01:26:33,335
e você saberá

1811
01:26:34,045 --> 01:26:36,129
quando ficar ressentido comigo,

1812
01:26:36,255 --> 01:26:38,632
porque será a primeira ideia que você terá

1813
01:26:38,716 --> 01:26:40,467
que eu não te dou.

1814
01:26:41,677 --> 01:26:44,429
E então você pode monopolizar tudo para si mesmo.

1815
01:26:53,522 --> 01:26:55,982
Você se importa
se eu lhe fizer uma pergunta, senhorita Bolo?

1816
01:26:56,025 --> 01:26:57,651
Este, uh, ensaio

1817
01:26:58,486 --> 01:27:01,404
você ficou acordado a noite toda para escrever na faculdade,

1818
01:27:02,823 --> 01:27:04,616
foi seu próprio trabalho?

1819
01:27:04,992 --> 01:27:07,118
O que você está falando?
Claro que foi.

1820
01:27:09,205 --> 01:27:10,747
Você, Senhorita Bolo,

1821
01:27:11,332 --> 01:27:12,832
passei a noite toda

1822
01:27:13,000 --> 01:27:16,169
escravizando uma composição
do seu próprio dispositivo?

1823
01:27:17,546 --> 01:27:19,839
(Rindo) Vamos, Senhorita Bolo.

1824
01:27:20,841 --> 01:27:22,967
CATHY: Você não acredita em mim?

1825
01:27:23,260 --> 01:27:25,095
Gastar tudo, senhorita Bolo,

1826
01:27:25,179 --> 01:27:27,555
requer um pouco de autoconfiança,

1827
01:27:28,182 --> 01:27:29,641
mesmo uma noite.

1828
01:27:30,643 --> 01:27:32,727
Ok, talvez eu tenha copiado
de um livro.

1829
01:27:32,812 --> 01:27:34,729
Você acha que isso me faz
estúpido ou algo assim?

1830
01:27:34,814 --> 01:27:37,107
De jeito nenhum, apenas um ladrão.

1831
01:27:37,191 --> 01:27:38,400
Eu não sou ladrão.

1832
01:27:38,484 --> 01:27:39,818
Ei, olhe.

1833
01:27:40,861 --> 01:27:43,988
A capacidade de roubar
dos pensamentos dos outros

1834
01:27:44,198 --> 01:27:47,200
é meramente
uma indicação de indústria, senhorita Cake.

1835
01:27:48,285 --> 01:27:50,161
O que é considerado gênio

1836
01:27:50,830 --> 01:27:53,748
é apenas a capacidade de roubar de si mesmo.

1837
01:27:54,375 --> 01:27:55,417
Então?

1838
01:27:57,461 --> 01:27:59,879
Então, se você quiser atingir o seu pico,

1839
01:28:00,381 --> 01:28:03,299
é melhor você aprender como se roubar às cegas.

1840
01:28:06,053 --> 01:28:08,012
Agora deite-se aí.

1841
01:28:09,890 --> 01:28:11,891
Você diz as coisas mais estranhas.

1842
01:28:11,976 --> 01:28:13,935
Talvez você esteja sem macarrão, afinal.

1843
01:28:14,019 --> 01:28:16,104
Todo o universo é elemento,
você sabe, senhorita Bolo.

1844
01:28:16,188 --> 01:28:18,565
É tudo relativo aos custos de produção

1845
01:28:18,691 --> 01:28:20,734
e suas fontes.
Prepare a carne.

1846
01:28:21,569 --> 01:28:23,403
Eu sei o que você quer dizer.

1847
01:28:23,779 --> 01:28:26,406
Quando você diz "carne", você quer dizer "montes",

1848
01:28:27,074 --> 01:28:30,869
'' montes macios e trêmulos
de fragrância em forma de pêra.

1849
01:28:31,620 --> 01:28:33,163
Como estou?

1850
01:28:33,581 --> 01:28:35,582
(CLIQUE NA LÍNGUA) Feito como um profissional.

1851
01:28:35,624 --> 01:28:37,751
Sua carne, pelo menos, está no auge.

1852
01:28:37,793 --> 01:28:39,002
(ZUMBIDO DA CÂMERA)

1853
01:28:39,086 --> 01:28:41,546
-Agora, você está pronto?
-Sim.

1854
01:28:41,589 --> 01:28:43,298
Realmente? O que você vai fazer?

1855
01:28:43,382 --> 01:28:44,466
O que eu fiz antes.

1856
01:28:44,550 --> 01:28:45,592
Por que?

1857
01:28:45,843 --> 01:28:47,385
Porque o vento acabou.

1858
01:28:47,428 --> 01:28:48,470
Não.

1859
01:28:49,180 --> 01:28:50,555
Porque eu fiz isso bem?

1860
01:28:50,598 --> 01:28:51,639
Não.

1861
01:28:52,183 --> 01:28:53,266
Por que então?

1862
01:28:53,309 --> 01:28:55,101
Porque eu teria te contado

1863
01:28:55,144 --> 01:28:57,645
se eu quisesse que você fizesse
algo diferente.

1864
01:28:57,730 --> 01:29:00,690
E mulheres,
ao contrário da opinião popular,

1865
01:29:00,775 --> 01:29:02,942
nunca se sabe
quando abrir a boca,

1866
01:29:02,985 --> 01:29:04,110
até para perguntar.

1867
01:29:06,363 --> 01:29:07,530
Ação!

1868
01:29:07,615 --> 01:29:08,656
(CÂMERA ROLANDO)

1869
01:29:08,741 --> 01:29:10,450
Vamos! Vamos!
Suba e mova-se!

1870
01:29:10,534 --> 01:29:11,618
Como estou?

1871
01:29:11,744 --> 01:29:14,037
Não fale, senhorita Bolo.
Não mova seus lábios!

1872
01:29:14,121 --> 01:29:15,789
Por que não?
Você está apenas fotografando minha carne.

1873
01:29:17,082 --> 01:29:19,167
E ele está rasgando você ao meio!

1874
01:29:19,251 --> 01:29:21,753
E ele está rasgando você ao meio!

1875
01:29:21,921 --> 01:29:24,297
E amando seus seios!

1876
01:29:24,465 --> 01:29:26,800
E amando seus seios!

1877
01:29:27,551 --> 01:29:29,677
E ele é...

1878
01:29:29,887 --> 01:29:31,262
(CÂMERA PARA DE ROLAR)

1879
01:29:36,435 --> 01:29:38,436
O vento parou novamente.

1880
01:29:54,787 --> 01:29:56,412
Por que você fez isso?

1881
01:29:56,497 --> 01:29:59,332
(Suspirando) Eu precisava de um encarte
dele agarrando seus seios.

1882
01:29:59,375 --> 01:30:00,792
Não, quero dizer,

1883
01:30:01,168 --> 01:30:03,336
por que você pegou
suas mãos assim?

1884
01:30:03,879 --> 01:30:06,381
Porque eu recebi o encarte, Srta. Bolo.

1885
01:30:06,465 --> 01:30:07,674
CATHY: Uh-huh.

1886
01:30:08,467 --> 01:30:11,261
Bem, é meio engraçado.
Quero dizer, eu não sou ela e você não é ele,

1887
01:30:11,345 --> 01:30:13,221
então isso realmente não é desculpa, não é?

1888
01:30:13,305 --> 01:30:16,599
Quero dizer, por tirar suas mãos
tão rápido assim.

1889
01:30:17,268 --> 01:30:18,268
Olha...

1890
01:30:18,352 --> 01:30:20,019
Eu sei. Eu sei. É apenas uma inserção,

1891
01:30:20,104 --> 01:30:22,355
mas, uh, é meio engraçado
quando você pensa sobre isso,

1892
01:30:22,398 --> 01:30:23,731
você sabe o que quero dizer?

1893
01:30:23,816 --> 01:30:26,776
Eu te avisei
sobre isso, uh, pensando, Senhorita Bolo.

1894
01:30:26,861 --> 01:30:29,571
Sim, eu sei, bem,
isso também é meio engraçado,

1895
01:30:29,655 --> 01:30:31,698
porque, uh, quando você estava
me tocando agora há pouco,

1896
01:30:31,782 --> 01:30:33,616
com certeza parecia que você estava
pensando em alguma coisa.

1897
01:30:34,577 --> 01:30:37,036
O toque impede o pensamento, senhorita Bolo.

1898
01:30:37,162 --> 01:30:39,247
O que você sentiu foi apenas uma ilusão.

1899
01:30:39,331 --> 01:30:40,707
Magia hollywoodiana.

1900
01:30:40,749 --> 01:30:42,000
Hum-hmm?

1901
01:30:42,042 --> 01:30:43,918
E o que você sentiu?

1902
01:30:44,295 --> 01:30:45,378
Carne.

1903
01:30:46,046 --> 01:30:47,338
(EXCLAMANDO)

1904
01:30:47,381 --> 01:30:51,050
Bem, deve ter sido mágico então,

1905
01:30:53,345 --> 01:30:56,055
porque parecia
você estava tocando

1906
01:30:57,099 --> 01:30:59,017
montes macios e trêmulos.

1907
01:31:01,979 --> 01:31:03,396
Olhe, senhorita Bolo.

1908
01:31:03,480 --> 01:31:04,731
O que vem a seguir?

1909
01:31:04,815 --> 01:31:06,149
Sua boceta.

1910
01:31:06,650 --> 01:31:08,693
Eu quero atirar na sua boceta.

1911
01:31:09,737 --> 01:31:11,571
(risos) Me desculpe?

1912
01:31:12,990 --> 01:31:14,741
Seu, uh, seu slot.

1913
01:31:14,992 --> 01:31:17,076
Quero dar um tiro de castor.

1914
01:31:18,996 --> 01:31:21,873
Você não acha que está sendo
um pouco, hum, grosseiro?

1915
01:31:21,916 --> 01:31:23,124
(EXCLAMAÇÕES)

1916
01:31:23,208 --> 01:31:26,127
Bem, eu pensei que
pode ser o resultado final.

1917
01:31:26,211 --> 01:31:28,463
Acho que a festa acabou, senhorita Bolo.

1918
01:31:28,547 --> 01:31:29,923
Bem, não nos saímos tão mal.

1919
01:31:29,965 --> 01:31:33,176
Eu tenho metade das minhas fotos,
você aprendeu o que eram inserções.

1920
01:31:33,552 --> 01:31:35,178
O que, uh... O que?

1921
01:31:36,180 --> 01:31:37,597
O que você está fazendo?

1922
01:31:37,681 --> 01:31:39,682
Preparando-se para o tiro do castor.

1923
01:31:39,767 --> 01:31:41,601
Preparando minha boceta.

1924
01:31:43,312 --> 01:31:44,771
Ok, pare com isso.

1925
01:31:44,813 --> 01:31:46,147
Acabar com o quê?

1926
01:31:46,231 --> 01:31:48,900
OK. Multar. Ótimo.

1927
01:31:48,943 --> 01:31:50,777
Você deixou claro o seu ponto.

1928
01:31:50,861 --> 01:31:52,278
Agora largue isso.

1929
01:31:54,114 --> 01:31:56,658
(Rindo) Coisas engraçadas.

1930
01:31:57,576 --> 01:31:58,826
Um pouco fofo.

1931
01:31:58,953 --> 01:32:00,620
Quando você vai ao cinema de verdade,

1932
01:32:00,704 --> 01:32:03,164
você, uh, deveria
sugerir comédia ao Big Mac.

1933
01:32:03,248 --> 01:32:06,292
Ah, ah, vá devagar,
vamos dar um passo de cada vez.

1934
01:32:06,377 --> 01:32:07,877
Ainda não terminamos este.

1935
01:32:08,712 --> 01:32:10,630
Coisas engraçadas, senhorita Bolo. Engraçado.

1936
01:32:10,714 --> 01:32:13,800
Você está apenas crescendo
como uma comediante aos trancos e barrancos.

1937
01:32:13,884 --> 01:32:15,385
Uh, você também está crescendo.

1938
01:32:17,554 --> 01:32:20,473
Ok, senhorita Bolo. Aham.
Você deixou claro o seu ponto.

1939
01:32:22,017 --> 01:32:24,143
Agora você não precisa provar
qualquer coisa para mim.

1940
01:32:24,478 --> 01:32:26,020
Então, quem está provando alguma coisa?

1941
01:32:26,105 --> 01:32:29,273
Vamos dar uma injeção na boceta.
Você tem o ferimento da câmera?

1942
01:32:29,316 --> 01:32:31,150
(Suspiros) Não use essa palavra,
Senhorita Bolo.

1943
01:32:31,193 --> 01:32:32,402
O quê, ''boceta''?

1944
01:32:32,778 --> 01:32:34,320
Acha que pode ser um pouco grosseiro?

1945
01:32:35,155 --> 01:32:36,823
Acho que pode ser um pouco insincero.

1946
01:32:37,199 --> 01:32:38,700
De quem?

1947
01:32:39,368 --> 01:32:41,285
Você está se movendo muito rápido,
Senhorita Bolo.

1948
01:32:41,328 --> 01:32:42,829
Oh, estamos apenas crescendo, só isso,

1949
01:32:43,122 --> 01:32:45,248
nós dois,
crescendo aos trancos e barrancos.

1950
01:32:45,332 --> 01:32:46,624
Vamos dar uma injeção na boceta.

1951
01:32:47,167 --> 01:32:48,292
Ouça, caramba.

1952
01:32:48,544 --> 01:32:51,629
Ah, desculpe. Castor, slot, idiota,
seja lá o que for. Então vamos fazer isso.

1953
01:32:52,339 --> 01:32:54,007
Ouça, caramba, Srta. Cake.

1954
01:32:54,049 --> 01:32:55,967
Como você quer que eu chame, hein?

1955
01:32:56,010 --> 01:32:57,844
Você me diz o que é, ok, hein?

1956
01:32:58,262 --> 01:32:59,929
Você me diz o que é isso.

1957
01:33:00,014 --> 01:33:01,014
(RASGANDO A ANIMAL)

1958
01:33:04,351 --> 01:33:05,518
(Suspiros)

1959
01:33:08,188 --> 01:33:10,648
É uma pena, é o que é.

1960
01:33:10,691 --> 01:33:12,191
É... é uma pena

1961
01:33:12,234 --> 01:33:15,194
que você não tem mais respeito
para si mesmo como ser humano.

1962
01:33:15,279 --> 01:33:16,654
Um ser humano, né?

1963
01:33:17,406 --> 01:33:19,574
Isso não me diz
muito sobre minha boceta.

1964
01:33:20,034 --> 01:33:22,160
Eu... eu não preciso te contar
nada sobre isso.

1965
01:33:22,202 --> 01:33:24,412
Eu só preciso, ah,
você sabe, fotografe.

1966
01:33:24,496 --> 01:33:26,539
Vendo como você tem estado
impetuoso o suficiente

1967
01:33:26,623 --> 01:33:29,208
para, uh, mostrar para mim
como uma prostituta de rua comum.

1968
01:33:29,626 --> 01:33:31,919
Você me contou sobre todo o resto
quando você estava fotografando.

1969
01:33:32,296 --> 01:33:34,172
Apenas na busca por uma performance.

1970
01:33:34,214 --> 01:33:37,383
Estamos lidando aqui
com um órgão mais ou menos passivo,

1971
01:33:37,468 --> 01:33:41,429
Senhorita Bolo, apesar do fato de que
você está jogando isso na minha cara.

1972
01:33:41,513 --> 01:33:43,222
Agora cale a boca e deite-se.

1973
01:33:43,307 --> 01:33:45,183
Você não acha que posso fazê-lo funcionar?

1974
01:33:45,225 --> 01:33:46,726
Eu não ligo.

1975
01:33:46,894 --> 01:33:48,061
(Rindo)

1976
01:33:48,103 --> 01:33:49,437
Estamos tratando aqui

1977
01:33:49,521 --> 01:33:52,148
com um público muito pouco exigente.

1978
01:33:52,441 --> 01:33:53,566
(limpa a garganta)

1979
01:33:53,609 --> 01:33:54,984
Você sabe, Senhorita Bolo,

1980
01:33:55,069 --> 01:33:57,445
você viu um, então você...
Você já viu todos eles.

1981
01:33:57,529 --> 01:33:59,322
Você está falando sobre bocetas
ou público?

1982
01:33:59,406 --> 01:34:00,573
Senhorita Bolo, se você apenas...

1983
01:34:00,657 --> 01:34:01,657
(limpa a garganta)

1984
01:34:01,742 --> 01:34:05,078
Fique quieto por cerca de três segundos,
Eu posso conseguir isso.

1985
01:34:05,204 --> 01:34:07,872
Ei, ouça, não tenha pressa.
Não estou com pressa.

1986
01:34:07,915 --> 01:34:10,249
(Rindo) Sim? Você pode não estar.

1987
01:34:10,751 --> 01:34:12,418
Tudo bem, você poderia ficar quieto, por favor?

1988
01:34:12,669 --> 01:34:15,129
Meu? É você.
Você está tremendo como uma folha.

1989
01:34:15,214 --> 01:34:16,380
Quieto.

1990
01:34:16,715 --> 01:34:18,382
Apenas silêncio no set.

1991
01:34:19,426 --> 01:34:21,094
Quer que eu abra um pouco as pernas?

1992
01:34:21,428 --> 01:34:24,097
Não, tudo bem. É só... Está tudo bem.

1993
01:34:24,389 --> 01:34:27,016
Está tudo bem do jeito que está. Obrigado.

1994
01:34:27,101 --> 01:34:28,476
(Suspirando) Ok.

1995
01:34:35,275 --> 01:34:36,567
OK.

1996
01:34:37,444 --> 01:34:40,571
Uh, estamos, uh, estamos rolando.
Uh, estamos rolando.

1997
01:34:40,864 --> 01:34:42,115
Sim. Ação.

1998
01:34:42,157 --> 01:34:43,574
(GAGUEANDO)

1999
01:34:43,826 --> 01:34:45,159
Tudo bem, obrigado.

2000
01:34:45,244 --> 01:34:46,452
(Suspiros)

2001
01:34:46,537 --> 01:34:48,788
Obrigado. Muito obrigado.

2002
01:34:48,872 --> 01:34:50,206
Obrigado.

2003
01:34:50,916 --> 01:34:53,960
É um trabalho muito bom.
Agora você pode se vestir.

2004
01:34:54,795 --> 01:34:56,629
Ah, acho que não.

2005
01:34:57,422 --> 01:34:58,464
Você não acha, e daí?

2006
01:34:59,133 --> 01:35:01,217
Acho que não posso me vestir agora.

2007
01:35:01,635 --> 01:35:03,052
Ah, você não?

2008
01:35:03,137 --> 01:35:05,805
Ah, acho que talvez haja
sobrou uma coisinha para fazermos.

2009
01:35:06,306 --> 01:35:07,348
Ah, você quer?

2010
01:35:07,432 --> 01:35:09,433
Sim, eu quero. Afinal, fizemos um acordo.

2011
01:35:09,476 --> 01:35:10,852
Uh-huh. OK.

2012
01:35:11,770 --> 01:35:13,271
Ok, senhorita Bolo.

2013
01:35:13,814 --> 01:35:16,524
Chegamos à encruzilhada.

2014
01:35:17,234 --> 01:35:20,444
Finalmente chegamos
no que é chamado de, uh,

2015
01:35:20,821 --> 01:35:23,406
delicada, uh, situação.

2016
01:35:23,782 --> 01:35:24,991
Eu, ah...

2017
01:35:26,535 --> 01:35:27,827
Você gostaria de uma bebida?

2018
01:35:27,911 --> 01:35:29,328
Não, obrigado. O que é?

2019
01:35:29,371 --> 01:35:31,164
Ah, conhaque. É muito bom, realmente.

2020
01:35:31,248 --> 01:35:33,666
Não é aquela coisa de banheira
que o Big Mac vende...

2021
01:35:33,750 --> 01:35:35,501
Qual é a situação delicada?

2022
01:35:37,254 --> 01:35:38,796
(limpa a garganta)

2023
01:35:40,257 --> 01:35:43,467
Bem, uh, chega um momento
em todos os filmes deste tipo

2024
01:35:43,510 --> 01:35:44,677
quando alguém deve

2025
01:35:44,761 --> 01:35:48,556
por edital do gênero,
por assim dizer,

2026
01:35:48,640 --> 01:35:49,849
na verdade

2027
01:35:50,058 --> 01:35:53,186
fotografe o ato de, uh,

2028
01:35:54,188 --> 01:35:57,023
ah, penetração...

2029
01:35:58,025 --> 01:35:59,108
(limpa a garganta)

2030
01:35:59,193 --> 01:36:01,027
Por assim dizer. O... O...
O tiro veio, por assim dizer.

2031
01:36:02,196 --> 01:36:03,362
Ok, então vamos lá.

2032
01:36:04,156 --> 01:36:05,406
(TIRTIS)

2033
01:36:05,782 --> 01:36:07,742
eu não acho

2034
01:36:08,202 --> 01:36:09,827
você entende perfeitamente, senhorita Bolo.

2035
01:36:10,412 --> 01:36:12,538
Olha, eu disse que queria fazer tudo.

2036
01:36:13,832 --> 01:36:15,458
Eu sei o que você me disse, senhorita Bolo.

2037
01:36:15,918 --> 01:36:18,169
Eu tenho ouvidos, você sabe. Huh? Huh?

2038
01:36:18,212 --> 01:36:21,923
Mas o que se diz e
o que alguém está realmente preparado para fazer...

2039
01:36:23,467 --> 01:36:24,634
O que você está olhando?

2040
01:36:26,887 --> 01:36:28,387
Você pobre bebê.

2041
01:36:29,306 --> 01:36:30,973
Perdão?

2042
01:36:31,225 --> 01:36:32,683
Nós podemos fazer isso.

2043
01:36:33,310 --> 01:36:34,644
Podemos fazer isso juntos.

2044
01:36:35,229 --> 01:36:37,563
Fazer... Fazer... Aham, fazer o quê, senhorita Bolo?

2045
01:36:37,606 --> 01:36:39,148
Estou com muito medo, eu... eu não...

2046
01:36:39,233 --> 01:36:40,608
Faça sua corda subir.

2047
01:36:40,692 --> 01:36:43,069
Você fez isso há apenas um minuto
e você nem estava tentando.

2048
01:36:43,111 --> 01:36:45,196
Pelo amor de Deus, senhorita Bolo.

2049
01:36:45,239 --> 01:36:47,406
Você pobre bebê.
Você está tremendo como uma folha.

2050
01:36:47,491 --> 01:36:49,075
Ah, delirium tremens

2051
01:36:49,117 --> 01:36:51,535
provocado por este podre,
ah, conhaque.

2052
01:36:51,578 --> 01:36:52,912
Garoto bobo.

2053
01:36:52,996 --> 01:36:54,580
Eu sei que você pode fazer isso.

2054
01:36:54,665 --> 01:36:56,916
Eu vi você com meus próprios olhos
apenas alguns minutos atrás.

2055
01:36:57,376 --> 01:36:58,417
(INALES)

2056
01:36:58,752 --> 01:37:00,586
Apenas uma ilusão, senhorita Bolo.

2057
01:37:00,712 --> 01:37:02,588
E o que você viu
era a magia de Hollywood.

2058
01:37:02,631 --> 01:37:04,674
Não havia nada de mágico nisso.

2059
01:37:04,758 --> 01:37:06,550
Eu vi com meus próprios olhos.

2060
01:37:08,804 --> 01:37:11,222
Bem, provavelmente foi
algum tipo de

2061
01:37:12,975 --> 01:37:14,600
tremor de próstata,

2062
01:37:15,227 --> 01:37:17,937
provocado pelo delirium tremens.

2063
01:37:18,272 --> 01:37:19,355
Você pode imaginar,

2064
01:37:19,439 --> 01:37:22,066
todos os estúdios da cidade
está sendo alimentado por essa lavagem?

2065
01:37:22,109 --> 01:37:23,150
Ah, não me entregue isso.

2066
01:37:23,235 --> 01:37:24,819
Você tem sido péssimo
naquele podre o dia todo,

2067
01:37:25,112 --> 01:37:26,279
e não fez nada por você.

2068
01:37:26,989 --> 01:37:29,031
Delirium tremens. Que monte de beliche.

2069
01:37:31,660 --> 01:37:33,494
Tudo bem, agora. Senhorita Bolo.

2070
01:37:33,578 --> 01:37:35,955
Pare com essa porcaria de “Miss Cake”.
Me chame de Cathy.

2071
01:37:35,998 --> 01:37:37,164
-Olha, senhorita Bolo.
-Cathy!

2072
01:37:37,249 --> 01:37:38,457
-Olhar!
-Cathy.

2073
01:37:38,542 --> 01:37:39,625
Olha, Cathy!

2074
01:37:39,668 --> 01:37:40,751
Aí, você vê?

2075
01:37:40,794 --> 01:37:41,877
Ver o quê?

2076
01:37:41,962 --> 01:37:44,380
Olhe para você mesmo. Olhe para você mesmo
e me diga que isso é um tremor.

2077
01:37:46,216 --> 01:37:47,466
Curioso.

2078
01:37:47,801 --> 01:37:49,635
Não me lembro de ter colocado
uma banana no bolso.

2079
01:37:49,970 --> 01:37:52,638
Eu coloquei lá.
Nós colocamos isso lá juntos.

2080
01:37:52,723 --> 01:37:54,473
Vamos, agora, rápido,
diga de novo antes que desapareça.

2081
01:37:55,183 --> 01:37:56,475
-Dizer o que?
-Diga Cathy.

2082
01:37:56,977 --> 01:37:58,602
Dizer o que? Não seja absurdo...

2083
01:37:58,645 --> 01:38:00,187
Não é absurdo. Vamos, diga.

2084
01:38:00,397 --> 01:38:01,522
Eu não vou.

2085
01:38:01,606 --> 01:38:03,149
Oh, seu tolo, você quer
fazer esse filme?

2086
01:38:03,191 --> 01:38:04,400
Vamos agora, rápido. Diga.

2087
01:38:04,651 --> 01:38:05,818
Ah, pelo amor de Deus.

2088
01:38:05,986 --> 01:38:07,028
Diga.

2089
01:38:07,487 --> 01:38:08,821
Cathy, tudo bem.

2090
01:38:08,905 --> 01:38:10,281
Ah, você está sendo um tolo.

2091
01:38:10,324 --> 01:38:12,867
Vamos, diga isso suavemente. Diga isso doce.

2092
01:38:13,994 --> 01:38:14,994
Cathy.

2093
01:38:15,287 --> 01:38:17,496
Aí está. Agora diga de novo.

2094
01:38:18,373 --> 01:38:19,665
(Sussurrando) Cathy.

2095
01:38:19,750 --> 01:38:22,877
Agora você está cozinhando com gás.
''Cathy, querida.''

2096
01:38:24,463 --> 01:38:26,005
Me desculpe?

2097
01:38:26,089 --> 01:38:27,715
Diga, seu idiota.

2098
01:38:29,676 --> 01:38:31,177
Cathy, querida.

2099
01:38:31,219 --> 01:38:32,303
Ah, sim.

2100
01:38:32,346 --> 01:38:35,139
Isso não é tremor,
é uma colisão frontal.

2101
01:38:35,182 --> 01:38:36,515
Agora tente: ''Eu te amo''.

2102
01:38:36,600 --> 01:38:37,600
O quê?

2103
01:38:37,684 --> 01:38:40,478
Uh-oh, está começando a derreter.
Ok, tire as calças.

2104
01:38:41,688 --> 01:38:43,064
Eu não vou.

2105
01:38:43,648 --> 01:38:46,901
Ah, como um garotinho.
Como um garotinho bobo.

2106
01:38:48,153 --> 01:38:51,238
Olha isso, nem tem
o sentido de usar roupas íntimas.

2107
01:38:51,323 --> 01:38:54,200
Bem, enxaguando na piscina, eu...

2108
01:38:54,242 --> 01:38:56,577
Agora vou te mostrar.

2109
01:38:57,662 --> 01:38:59,663
Agora vou te contar.

2110
01:39:08,090 --> 01:39:09,548
O que é aquilo?

2111
01:39:10,759 --> 01:39:11,884
Carne.

2112
01:39:13,887 --> 01:39:16,514
(Sussurrando) Não, não é.
É mágico.

2113
01:39:18,308 --> 01:39:20,184
É a sua flauta mágica.

2114
01:39:22,229 --> 01:39:24,063
Mas se você quiser que sua corda suba,

2115
01:39:24,147 --> 01:39:26,399
você tem que jogar sozinho.

2116
01:39:26,942 --> 01:39:28,192
Sinta isso.

2117
01:39:30,946 --> 01:39:32,738
Não é assim. Você sabe como isso é feito.

2118
01:39:32,781 --> 01:39:35,199
É do jeito que você mesmo quer.

2119
01:39:35,242 --> 01:39:36,242
(Suspirando)

2120
01:39:36,326 --> 01:39:37,701
É mágico.

2121
01:39:38,078 --> 01:39:39,412
É carne.

2122
01:39:41,289 --> 01:39:42,957
Tudo isso é carne.

2123
01:39:44,751 --> 01:39:46,085
Vá em frente então

2124
01:39:46,628 --> 01:39:47,795
morda.

2125
01:39:47,879 --> 01:39:48,963
O que?

2126
01:39:49,089 --> 01:39:51,424
Não espere. Apenas faça, morda.

2127
01:39:51,508 --> 01:39:54,718
Você é louco. Eu não vou morder.
Vai doer.

2128
01:39:55,512 --> 01:39:57,721
Então não chame isso de carne.

2129
01:39:59,641 --> 01:40:02,184
Cale a boca ou morda.

2130
01:40:05,772 --> 01:40:07,064
(MENINO MARAVILHA GEMENDO)

2131
01:40:07,107 --> 01:40:08,607
Jesus Cristo.

2132
01:40:10,026 --> 01:40:11,193
(Suspiros)

2133
01:40:11,278 --> 01:40:12,778
Agora, sinta isso.

2134
01:40:13,613 --> 01:40:14,864
Sinta isso.

2135
01:40:15,574 --> 01:40:17,032
Toque e sinta.

2136
01:40:17,117 --> 01:40:19,243
Sinta isso e me diga que é um tremor.

2137
01:40:19,286 --> 01:40:20,453
Diga-me o que é.

2138
01:40:21,663 --> 01:40:22,830
É uma colisão.

2139
01:40:22,914 --> 01:40:23,956
(Rindo)

2140
01:40:23,999 --> 01:40:25,666
É uma maldita colisão frontal.

2141
01:40:25,750 --> 01:40:27,626
Eu te disse. Eu te disse.

2142
01:40:29,463 --> 01:40:31,088
(GEMINDO) Ah, agora,

2143
01:40:32,299 --> 01:40:33,549
vamos lá.

2144
01:40:34,134 --> 01:40:35,384
(Suspirando)

2145
01:40:36,052 --> 01:40:37,428
Estou tentando.

2146
01:40:39,931 --> 01:40:40,973
Vamos.

2147
01:40:41,016 --> 01:40:43,559
(GEMINDO) Ok. Oh, Jesus, está apertado.

2148
01:40:44,019 --> 01:40:45,769
Pode apostar que está apertado.

2149
01:40:45,896 --> 01:40:47,104
(GASPS)

2150
01:40:47,647 --> 01:40:49,148
(Ambos ofegantes)

2151
01:40:57,491 --> 01:40:58,741
(gemendo)

2152
01:41:06,666 --> 01:41:07,958
(ofegante)

2153
01:41:09,503 --> 01:41:11,003
(Ambos gemendo)

2154
01:41:12,797 --> 01:41:14,131
(GRUNINDO)

2155
01:41:16,760 --> 01:41:18,093
(GEMINDO)

2156
01:41:20,180 --> 01:41:21,931
(Continua gemendo)

2157
01:41:29,022 --> 01:41:30,272
(ofegante)

2158
01:41:31,525 --> 01:41:33,108
(ofegante)

2159
01:41:51,211 --> 01:41:52,586
(Rindo)

2160
01:41:58,969 --> 01:42:00,219
(Suspirando)

2161
01:42:05,934 --> 01:42:08,310
Oh, Jesus, eles são loucos.

2162
01:42:09,229 --> 01:42:10,396
Quem é louco?

2163
01:42:10,480 --> 01:42:12,648
Qualquer um que diga
você não é o Garoto Maravilha, é louco.

2164
01:42:12,732 --> 01:42:13,732
(Rindo)

2165
01:42:13,775 --> 01:42:16,026
Você é quem está louco,
direto do seu macarrão.

2166
01:42:16,486 --> 01:42:18,237
Cheguei ao meu pico?

2167
01:42:18,321 --> 01:42:19,738
(Ambos rindo)

2168
01:42:19,781 --> 01:42:22,283
Acho que você atingiu seu pico,

2169
01:42:22,742 --> 01:42:23,867
sim.

2170
01:42:24,578 --> 01:42:25,995
Eu sabia disso, veja.

2171
01:42:26,079 --> 01:42:28,289
Eu sabia que você poderia me tornar ótimo.

2172
01:42:30,250 --> 01:42:33,168
Bem, é como dizem, Senhorita Bolo,

2173
01:42:33,920 --> 01:42:36,046
algumas pessoas nascem ótimas,

2174
01:42:36,548 --> 01:42:39,383
e outros têm a grandeza imposta a eles.

2175
01:42:39,801 --> 01:42:42,011
Nossa, trabalhamos bem juntos.

2176
01:42:42,095 --> 01:42:43,220
(GASPS)

2177
01:42:43,263 --> 01:42:45,014
Quem poderia imaginar?

2178
01:42:45,765 --> 01:42:47,641
Quem teria adivinhado?

2179
01:42:47,851 --> 01:42:50,853
Eu gostaria que pudéssemos ficar assim
para sempre, não é?

2180
01:42:50,937 --> 01:42:51,937
(gemidos)

2181
01:42:52,022 --> 01:42:54,023
Sim, acho que talvez sim...

2182
01:42:54,232 --> 01:42:57,401
Eu gostaria que tivéssemos um contrato,
um contrato de seis filmes.

2183
01:42:57,527 --> 01:42:59,486
Abra nosso próprio estúdio.

2184
01:43:00,447 --> 01:43:03,282
Conserte os canos.
Limpe a piscina.

2185
01:43:03,700 --> 01:43:05,409
Compre uma roupa íntima nova para você, hein?

2186
01:43:07,120 --> 01:43:08,621
Sim. Você também.

2187
01:43:10,498 --> 01:43:11,790
(gemendo)

2188
01:43:12,542 --> 01:43:14,752
Mal posso esperar para ver
como somos,

2189
01:43:14,794 --> 01:43:17,129
você sabe, lá em cima na tela.

2190
01:43:17,339 --> 01:43:19,548
Quando esse material vai ficar pronto?

2191
01:43:20,008 --> 01:43:21,383
Que coisas?

2192
01:43:21,926 --> 01:43:24,136
As coisas que acabamos de fazer, bobagem.

2193
01:43:24,512 --> 01:43:25,679
Minha bobinha.

2194
01:43:25,764 --> 01:43:28,182
Do que você está falando?
Nós não fizemos nada.

2195
01:43:29,142 --> 01:43:31,143
O que você quer dizer com bobo?

2196
01:43:31,311 --> 01:43:33,896
Quero dizer, agora mesmo,
a câmera não estava ligada.

2197
01:43:33,980 --> 01:43:35,105
O que?

2198
01:43:35,815 --> 01:43:37,191
A câmera,

2199
01:43:38,109 --> 01:43:39,902
não estava ligado, quero dizer,

2200
01:43:40,403 --> 01:43:42,529
agora mesmo, quando estávamos fazendo amor.

2201
01:43:42,614 --> 01:43:44,823
O que você quer dizer com
a câmera não estava ligada?

2202
01:43:44,908 --> 01:43:46,283
O que você quer dizer com
o que quero dizer?

2203
01:43:46,701 --> 01:43:48,494
A câmera não estava ligada.

2204
01:43:50,955 --> 01:43:53,165
Você não ligou a câmera?

2205
01:43:56,336 --> 01:43:57,461
O que?

2206
01:44:00,048 --> 01:44:02,257
No que você estava pensando?

2207
01:44:02,425 --> 01:44:03,425
Pensando nisso?

2208
01:44:04,219 --> 01:44:05,427
(Suspiros)

2209
01:44:05,637 --> 01:44:07,513
Deus, eu não posso acreditar...

2210
01:44:11,434 --> 01:44:13,352
Que diabos
estava passando pela sua cabeça?

2211
01:44:14,062 --> 01:44:15,938
Passando pela minha cabeça?

2212
01:44:16,356 --> 01:44:18,607
Bem, para falar a verdade, senhorita Bolo,

2213
01:44:18,692 --> 01:44:21,402
eu não tinha exatamente
minha cabeça em minha mente.

2214
01:44:22,570 --> 01:44:24,530
Se você quer dizer que seu cérebro

2215
01:44:25,031 --> 01:44:26,448
na sua bunda,

2216
01:44:28,952 --> 01:44:30,828
Eu não poderia concordar mais.

2217
01:44:40,588 --> 01:44:42,715
O que você está falando?

2218
01:44:44,300 --> 01:44:48,303
Estou falando sobre a inserção,
do que você acha que estou falando?

2219
01:44:50,598 --> 01:44:51,974
A inserção?

2220
01:44:54,227 --> 01:44:55,728
O tiro veio,

2221
01:44:56,438 --> 01:44:58,397
para o filme, lembra?

2222
01:45:03,737 --> 01:45:04,737
Oh.

2223
01:45:08,199 --> 01:45:09,283
Sim.

2224
01:45:12,245 --> 01:45:13,412
(Suspiros)

2225
01:45:13,872 --> 01:45:15,205
O filme.

2226
01:45:17,083 --> 01:45:18,917
Sim, agora me lembro.

2227
01:45:21,087 --> 01:45:22,755
Agora você se lembra.

2228
01:45:24,215 --> 01:45:25,215
Isso é ótimo,

2229
01:45:25,258 --> 01:45:28,719
depois de desperdiçar Deus sabe
quanto tempo passando por isso.

2230
01:45:30,764 --> 01:45:32,431
Passando por isso?

2231
01:45:33,641 --> 01:45:34,767
Sim,

2232
01:45:35,894 --> 01:45:39,229
passando por isso, como se fosse algum
grande coisa, jogar jogos infantis.

2233
01:45:39,272 --> 01:45:41,607
Quero dizer, o que é preciso para apenas

2234
01:45:42,776 --> 01:45:44,526
sentar aí e foder?

2235
01:45:46,821 --> 01:45:49,281
Você nem estava com a câmera ligada.

2236
01:45:51,701 --> 01:45:54,119
Você sabe, não estou surpreso
sobre você e os filmes reais.

2237
01:45:54,204 --> 01:45:57,372
Quero dizer, o que você acha,
Eu tenho o dia todo aqui?

2238
01:45:57,832 --> 01:45:59,374
Fizemos um acordo.

2239
01:46:00,001 --> 01:46:01,794
Big Mac vai passar por aquela porta...

2240
01:46:01,878 --> 01:46:03,378
BIG MAC: A qualquer momento,

2241
01:46:05,799 --> 01:46:07,341
e ele não vai entender.

2242
01:46:08,134 --> 01:46:09,343
Quero dizer,

2243
01:46:09,761 --> 01:46:12,387
ele vai ficar aqui e ver sua noiva,

2244
01:46:12,472 --> 01:46:15,766
talvez, andando por aí
com suas maçãs fora da cesta,

2245
01:46:15,809 --> 01:46:18,644
e o menino maravilha
sentado ali com o tronco entre as pernas.

2246
01:46:20,438 --> 01:46:21,688
Mas há algo sobre isso.

2247
01:46:21,773 --> 01:46:24,483
Quer dizer, eu... eu vejo,
mas não entendo direito.

2248
01:46:25,151 --> 01:46:26,860
Você sabe o que quero dizer?

2249
01:46:26,945 --> 01:46:27,945
Hum?

2250
01:46:28,154 --> 01:46:29,154
Papai.

2251
01:46:31,825 --> 01:46:33,158
Ah, papai.

2252
01:46:33,660 --> 01:46:35,911
Surpreso em me ver, querido, né?

2253
01:46:36,579 --> 01:46:37,663
Sim.

2254
01:46:38,832 --> 01:46:40,207
Mas, querido,

2255
01:46:40,750 --> 01:46:43,377
Eu disse que voltaria logo, não foi?

2256
01:46:44,337 --> 01:46:45,796
Sim, eu sei.

2257
01:46:45,839 --> 01:46:46,880
Não importa,

2258
01:46:46,965 --> 01:46:50,676
talvez você apenas tenha esquecido que horas
foi por um tempo, né?

2259
01:46:51,344 --> 01:46:52,970
Sim, acho que sim.

2260
01:46:54,514 --> 01:46:57,015
Meio que esqueci que horas eram!

2261
01:46:57,141 --> 01:46:58,725
(CATHY GEMINANDO)

2262
01:47:00,854 --> 01:47:03,355
Você sabe, quero dizer, eu não entendo.

2263
01:47:03,606 --> 01:47:05,357
Quero dizer, eu mato você ou o quê?

2264
01:47:05,441 --> 01:47:07,568
Se eu te matar, o que acho que vou fazer,

2265
01:47:07,652 --> 01:47:09,403
eu... eu atiro em você porque estou com ciúmes,

2266
01:47:09,487 --> 01:47:11,989
ou eu estrangulo você porque estou chateado?

2267
01:47:12,031 --> 01:47:14,908
Quer dizer, eu simplesmente não entendo,
você sabe o que quero dizer?

2268
01:47:14,993 --> 01:47:16,034
Huh?

2269
01:47:19,372 --> 01:47:22,124
Mac, eu só perguntei a ele

2270
01:47:22,750 --> 01:47:24,501
para me mostrar o que eram inserções,

2271
01:47:24,544 --> 01:47:26,712
então eu saberia dos filmes reais,
isso é tudo.

2272
01:47:26,796 --> 01:47:28,255
Isso é verdade?

2273
01:47:28,423 --> 01:47:30,883
Você mostrou a ela
o que eram inserções?

2274
01:47:31,217 --> 01:47:33,093
Eu não precisava. Ela já sabia.

2275
01:47:33,177 --> 01:47:34,928
Saia da minha casa.

2276
01:47:36,306 --> 01:47:39,349
Que jeito é esse de falar
para o homem que vai te matar, hein?

2277
01:47:39,392 --> 01:47:41,184
CATHY: Não o mate, Mac.

2278
01:47:41,853 --> 01:47:43,687
Ele não fez nada.

2279
01:47:43,730 --> 01:47:45,689
BIG MAC: Você sabe, é isso que quero dizer,
é isso que eu não entendo.

2280
01:47:46,065 --> 01:47:47,900
Parece que ele não fez nada.

2281
01:47:47,942 --> 01:47:49,067
Sim.

2282
01:47:49,152 --> 01:47:51,570
Sempre parece
ele não fez nada.

2283
01:47:52,196 --> 01:47:53,739
Ele não fez isso, Mac,

2284
01:47:53,907 --> 01:47:55,407
honesto com Deus.

2285
01:47:55,742 --> 01:47:56,950
Você mesmo disse

2286
01:47:57,035 --> 01:47:58,911
ele não conseguiu
sua corda subir com uma flauta mágica.

2287
01:48:00,538 --> 01:48:02,414
Ele é apenas um cara inteligente.

2288
01:48:04,918 --> 01:48:06,043
O que há com sua perna?

2289
01:48:06,628 --> 01:48:08,253
O que diabos há com sua perna?

2290
01:48:09,297 --> 01:48:10,547
(Sussurrando) Nada.

2291
01:48:11,799 --> 01:48:14,092
Nada. Ele apenas pensou
era um pedaço de carne.

2292
01:48:15,720 --> 01:48:19,514
Ora, seu maluco maluco!

2293
01:48:23,937 --> 01:48:25,103
(GEMIDOS)

2294
01:48:25,188 --> 01:48:26,480
O arrependimento é para...

2295
01:48:26,564 --> 01:48:29,149
Tire esse macaco daqui, sim?

2296
01:48:29,442 --> 01:48:30,651
(GEMINDO)

2297
01:48:30,735 --> 01:48:31,777
Cara esperto, hein?

2298
01:48:31,819 --> 01:48:32,819
Espere.

2299
01:48:32,904 --> 01:48:34,112
CATHY: Mac?

2300
01:48:35,949 --> 01:48:36,949
(SOLUÇANDO) Não o machuque.

2301
01:48:37,742 --> 01:48:39,743
O que quer dizer com ''não o machuque''?

2302
01:48:39,786 --> 01:48:40,911
Ele mordeu você, não foi?

2303
01:48:41,245 --> 01:48:43,121
Ele mordeu você na maldita perna.

2304
01:48:43,957 --> 01:48:46,708
Eu deveria bater nos seus malditos dentes...

2305
01:48:47,293 --> 01:48:48,961
Perdoe meu francês.

2306
01:48:49,712 --> 01:48:51,296
Calce a porra dos seus sapatos.

2307
01:48:51,381 --> 01:48:53,382
Você quer que eu dê um tapa nos dentes dele, Mac?

2308
01:48:53,466 --> 01:48:56,468
Não, não, não, esqueça.
Ele está todo acabado, de qualquer maneira.

2309
01:48:56,511 --> 01:48:59,805
Se eu não soubesse que você não poderia
faça sua corda subir, querido...

2310
01:49:00,890 --> 01:49:02,474
Pegue aquela câmera.

2311
01:49:03,726 --> 01:49:05,185
Nossa, Mac,

2312
01:49:05,937 --> 01:49:08,313
e o nosso contrato de seis filmes?

2313
01:49:08,398 --> 01:49:11,108
Você quer saber sobre
nosso contrato de seis filmes, hein?

2314
01:49:11,150 --> 01:49:12,484
(risos)

2315
01:49:12,652 --> 01:49:13,944
Devo acender as luzes também?

2316
01:49:13,987 --> 01:49:16,446
Não, essas coisas são lixo. Ficaremos novos.

2317
01:49:16,489 --> 01:49:17,572
(Rindo)

2318
01:49:17,657 --> 01:49:19,825
Basta levá-la para o carro.

2319
01:50:14,422 --> 01:50:17,174
eu ia jogar essa merda
na sua cara,

2320
01:50:17,717 --> 01:50:19,676
mas vou aguentar.

2321
01:50:19,719 --> 01:50:21,094
Você sabe por quê?

2322
01:50:21,179 --> 01:50:22,971
Não, por que isso, Mac?

2323
01:50:23,389 --> 01:50:25,724
Porque não era isso que você queria.

2324
01:50:26,225 --> 01:50:29,144
Você não terminou.
Acabou com você, garoto.

2325
01:50:29,729 --> 01:50:31,855
Foi sua última chance e você estragou tudo.

2326
01:50:31,898 --> 01:50:33,565
Primeiro você estragou tudo nos filmes reais,

2327
01:50:33,649 --> 01:50:37,152
e hoje você estragou tudo
sem nem sair de casa.

2328
01:50:37,236 --> 01:50:38,570
Não demorará muito até que isso...

2329
01:50:38,654 --> 01:50:39,696
Autoestrada.

2330
01:50:39,739 --> 01:50:41,031
Sim, passa por aqui

2331
01:50:41,074 --> 01:50:42,574
e você nem terá uma casa.

2332
01:50:42,617 --> 01:50:44,159
Isso é tudo para você, garoto.

2333
01:50:44,243 --> 01:50:45,911
Você simplesmente vai desaparecer,

2334
01:50:45,995 --> 01:50:49,915
e tudo o que vai sobrar
de vocês é este pequeno rolo de filme.

2335
01:50:50,083 --> 01:50:52,751
E é por isso que vou aguentar,

2336
01:50:53,711 --> 01:50:55,420
porque não é o que você queria.

2337
01:50:59,592 --> 01:51:01,093
Adeus, garoto.

2338
01:51:12,230 --> 01:51:13,563
(Rindo)

2339
01:51:14,065 --> 01:51:15,690
O que você sabe?

2340
01:51:16,859 --> 01:51:19,111
Adivinha quem está subindo a caminhada?

2341
01:51:20,113 --> 01:51:22,322
É o garoto novo. O novo garoto da Pathe.

2342
01:51:22,865 --> 01:51:24,908
Você sabe o que ele quer?

2343
01:51:25,618 --> 01:51:28,286
Ele quer que você dirija um filme de verdade.

2344
01:51:28,579 --> 01:51:30,330
(Continua rindo)

2345
01:51:30,748 --> 01:51:32,499
Isso não é um esboço?

2346
01:51:34,794 --> 01:51:36,044
Ah, querido.

2347
01:51:38,089 --> 01:51:39,589
(FECHAMENTO DA PORTA)

2348
01:51:43,010 --> 01:51:44,678
(FECHAMENTO DA PORTA DO CARRO)

2349
01:51:46,764 --> 01:51:48,557
(partida do motor do carro)

2350
01:52:04,031 --> 01:52:05,782
(SINAL DA PORTA TOCANDO)

2351
01:52:25,261 --> 01:52:26,803
(BATE NA PORTA)

2352
01:52:45,907 --> 01:52:47,699
(A BATIDA CONTINUA)

2353
01:52:52,413 --> 01:52:54,331
Você deve estar brincando comigo.

2354
01:53:02,340 --> 01:53:03,715
(PADRÕES DE PASSOS)

2355
01:53:16,354 --> 01:53:17,979
(TOCANDO PIANO)

2356
01:53:28,699 --> 01:53:32,118
(CANTANDO) <i>Oh, você pode ser bonito</i>

2357
01:53:33,246 --> 01:53:37,040
<i>E robusto e alto</i>

2358
01:53:39,293 --> 01:53:42,420
<i>Invista em uma coisa</i>

2359
01:53:42,505 --> 01:53:46,174
<i>E acabar com todos eles</i>

2360
01:53:50,137 --> 01:53:53,306
<i>Você pode ser saudável</i>

2361
01:53:53,849 --> 01:53:57,769
<i>E rico e sábio</i>

2362
01:53:59,355 --> 01:54:04,025
<i>Mas estou satisfeito que minha corda</i>

2363
01:54:04,402 --> 01:54:07,529
<i>Ainda pode subir</i>

2364
01:54:08,990 --> 01:54:11,116
<i>Com cuidado, as lâmpadas queimarão</i>

2365
01:54:11,158 --> 01:54:14,869
<i>Até ficarem bem velhos</i>

2366
01:54:17,290 --> 01:54:19,874
<i>É só quando eles estão desligados</i>

2367
01:54:19,959 --> 01:54:23,962
<i>Às vezes fica frio</i>

2368
01:54:25,298 --> 01:54:27,924
<i>E ainda assim eu confesso</i>

2369
01:54:29,010 --> 01:54:32,637
<i>Com uma série de suspiros</i>

2370
01:54:35,975 --> 01:54:39,227
<i>É muito bom saber</i>

2371
01:54:39,812 --> 01:54:42,439
<i>Essa é a sua corda</i>

2372
01:54:42,523 --> 01:54:46,401
<i>Ainda posso subir!</i>

2373
01:54:53,367 --> 01:54:54,576
(Suspiros)

2374
01:54:57,663 --> 01:54:59,831
A menos que eu tenha errado meu palpite,

2375
01:55:02,501 --> 01:55:10,501
está quase na hora do almoço.